1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:01:36,876 --> 00:01:38,667 Я так рада наконец встретиться с вами! 4 00:01:38,792 --> 00:01:42,501 Извините, меня задержали с журнальными интервью. 5 00:01:42,542 --> 00:01:45,000 Нет, я знаю, насколько ты занят. 6 00:01:45,001 --> 00:01:48,001 Мои извинения за то, что я так смотрю, Я пришел из похода. 7 00:01:48,417 --> 00:01:50,417 Пожалуйста, не будьте так формальны. 8 00:01:51,126 --> 00:01:52,792 - Принеси нам чаю. - Забудь об этом. 9 00:01:52,834 --> 00:01:55,376 Это королевский салют? Могу ли я? 10 00:01:55,417 --> 00:01:57,626 Мне сегодня нужно немного крепкого алкоголя. 11 00:01:57,709 --> 00:02:01,834 Итак, я понимаю ты лишил девственности мою дочь? 12 00:02:01,959 --> 00:02:04,501 Мама, не будь такой грубой. 13 00:02:04,584 --> 00:02:06,926 Однажды проехав, даже Мерседес – подержанный автомобиль. 14 00:02:07,001 --> 00:02:09,084 Дай мне хорошенько тебя рассмотреть. 15 00:02:11,126 --> 00:02:13,042 Нет, твоя полная фигура. 16 00:02:17,751 --> 00:02:21,626 По крайней мере, ты не деформирован. 17 00:02:24,542 --> 00:02:26,751 Вы очень богаты? 18 00:02:29,751 --> 00:02:32,376 Так вам принадлежит это здание? 19 00:02:32,417 --> 00:02:34,501 Пока не умер мой отец. 20 00:02:34,584 --> 00:02:37,084 А что насчет искусства? Это на условиях комиссионного сбора. 21 00:02:37,376 --> 00:02:39,834 Я не хочу хвастаться... 22 00:02:39,917 --> 00:02:42,709 но моя коллекция слишком ценна для всеобщего обозрения... 23 00:02:53,417 --> 00:02:55,917 Могу я взглянуть? Посмотрите...? 24 00:02:56,001 --> 00:02:57,667 Ваша коллекция. 25 00:03:12,001 --> 00:03:12,751 Конечно! 26 00:03:12,792 --> 00:03:15,334 Ты останешься здесь, позвольте мне одолжить ему немного. 27 00:03:15,376 --> 00:03:16,042 Гум! 28 00:03:16,334 --> 00:03:18,417 Жвачка? Ах, верно! 29 00:03:25,876 --> 00:03:28,334 Прости, дорогая, она немного странная, да? 30 00:03:28,876 --> 00:03:30,334 Она очень консервативна. 31 00:03:37,376 --> 00:03:40,042 Мама, сюда, пожалуйста. 32 00:03:40,084 --> 00:03:41,626 Конечно, идите вперед. 33 00:03:42,959 --> 00:03:45,334 - Мы вернемся! - До скорой встречи! 34 00:04:04,626 --> 00:04:06,376 Время для шоу! 35 00:04:10,751 --> 00:04:11,626 Стрелять. 36 00:04:21,001 --> 00:04:23,709 Хороший выстрел, Зампано. 37 00:04:23,834 --> 00:04:25,333 Это был мой шанс. 38 00:04:25,334 --> 00:04:26,917 Когда будет очередь Зампано? 39 00:04:27,001 --> 00:04:28,292 Подними меня. 40 00:04:45,542 --> 00:04:46,959 Посмотри на этого идиота. 41 00:04:55,584 --> 00:04:57,876 Это как дорогой холодильник. 42 00:04:58,626 --> 00:05:01,542 Система восстанавливается в течение 3 минут, если есть какие-либо проблемы. 43 00:05:01,626 --> 00:05:03,626 И пожалуйста, не будьте так формальны. 44 00:05:04,376 --> 00:05:08,292 - Вы раньше были художником? - Моя дочь тебе сказала? 45 00:05:08,376 --> 00:05:11,292 Да, что ты был всем о романтическая жизнь. 46 00:05:15,917 --> 00:05:16,917 А не ___ ли нам? 47 00:05:18,876 --> 00:05:20,917 Ох, мне не стоит смотреть. 48 00:05:33,459 --> 00:05:35,542 - Я готов, опусти меня. - Вот и все. 49 00:05:37,542 --> 00:05:38,917 Слишком быстро! Слишком быстро! 50 00:05:39,709 --> 00:05:41,251 Мой таз... 51 00:05:41,584 --> 00:05:45,916 Честно говоря, все в музее фейк. 52 00:05:45,917 --> 00:05:46,708 Пожалуйста, заходите. 53 00:05:46,709 --> 00:05:50,667 Ты думаешь, я поверхностный? за вопрос о твоем богатстве? 54 00:05:50,709 --> 00:05:51,876 Я думал, ты откровенен. 55 00:05:51,917 --> 00:05:55,916 Я мелкий. Но могу я тебе кое-что сказать? 56 00:05:55,917 --> 00:05:58,709 Моя дочь сорвала джекпот. 57 00:06:07,709 --> 00:06:09,876 Ой, моя голова. 58 00:06:13,792 --> 00:06:15,167 Мать? 59 00:06:16,209 --> 00:06:17,501 Мать? 60 00:06:18,709 --> 00:06:20,167 Мать? 61 00:06:20,334 --> 00:06:22,876 - Мама, ты в порядке? - Я в порядке. 62 00:06:23,542 --> 00:06:26,458 Кажется, тебе комфортно со мной сейчас. 63 00:06:26,459 --> 00:06:28,792 Может быть, немного. 64 00:06:29,459 --> 00:06:30,583 Сюда. 65 00:06:30,584 --> 00:06:33,334 - Это было впечатляюще. - Не за что. 66 00:06:38,876 --> 00:06:41,501 Часы тикают, у нас есть 3 минуты. 67 00:06:45,209 --> 00:06:47,626 - Ты дома? - Да, я в деле. 68 00:06:49,167 --> 00:06:50,834 Где этот декодер? 69 00:06:52,251 --> 00:06:53,376 Вот и все! 70 00:07:17,084 --> 00:07:20,334 - Хорошо. Зампано, вытащи меня. - Хорошо. 71 00:07:25,584 --> 00:07:26,417 До скорой встречи. 72 00:07:30,709 --> 00:07:32,459 Эй, эй, мне нужно больше времени! 73 00:07:34,542 --> 00:07:36,709 Жевательная резинка, останови его! 74 00:07:38,251 --> 00:07:40,167 Мама, ты в порядке? 75 00:07:51,292 --> 00:07:53,042 Останавливаться! 76 00:08:14,542 --> 00:08:15,759 Дорогой? 77 00:08:16,542 --> 00:08:17,791 В чем дело? 78 00:08:17,792 --> 00:08:19,501 Ты в порядке? Тебе больно? 79 00:08:19,667 --> 00:08:20,584 Помогите мне подняться. 80 00:08:21,751 --> 00:08:23,417 Жизнь временами трудна. 81 00:08:24,584 --> 00:08:27,542 Держись за него, он настоящая находка. 82 00:08:31,084 --> 00:08:33,042 Один момент. 83 00:08:35,667 --> 00:08:37,584 Откуда сигнал тревоги? 84 00:08:37,667 --> 00:08:39,416 Это из вашего личного хранилища. 85 00:08:39,417 --> 00:08:41,251 Но я только что был там. 86 00:08:49,209 --> 00:08:50,126 Мадам! 87 00:08:51,459 --> 00:08:52,376 Мадам! 88 00:08:53,001 --> 00:08:54,667 Извините, но я нужно открыть сумку. 89 00:08:55,126 --> 00:08:56,459 Что-то не так? 90 00:08:58,376 --> 00:09:01,626 Дорогая, ты обвиняешь мою маму? 91 00:09:02,126 --> 00:09:05,708 Мистер Ли, если вы откроете эту сумку, ты никогда больше не увидишь мою дочь. 92 00:09:05,709 --> 00:09:07,292 Что я должен делать? 93 00:09:10,167 --> 00:09:11,251 Откройте его. 94 00:09:20,376 --> 00:09:21,542 Это не здесь. 95 00:09:21,584 --> 00:09:26,126 Скажи им, что это было просто протокол безопасности. 96 00:09:26,501 --> 00:09:30,251 Дорогая, но есть никакого протокола для любви. 97 00:09:31,001 --> 00:09:32,959 Можем ли мы уйти? 98 00:10:01,334 --> 00:10:04,667 Воры. 99 00:10:05,334 --> 00:10:08,292 Она настоящая сделка. 100 00:10:08,542 --> 00:10:11,083 Эта красота принадлежит в национальном музее. 101 00:10:11,084 --> 00:10:13,542 Почему денег так мало? 102 00:10:13,626 --> 00:10:16,126 Я не могу сейчас выставить это на рынок. 103 00:10:16,167 --> 00:10:18,376 Оно уже в списке наблюдения. 104 00:10:18,417 --> 00:10:20,417 Остальное я отдам тебе через 2 года. 105 00:10:21,209 --> 00:10:22,375 Итак... решайтесь. 106 00:10:22,376 --> 00:10:24,917 Нет выбора. Разделите это. 107 00:10:25,417 --> 00:10:29,126 Остальное я покрою из своей доли. 108 00:10:29,251 --> 00:10:33,376 Забудь это. Соберу через 2 года. 109 00:10:33,417 --> 00:10:34,958 Могу ли я получить всю свою долю сейчас? 110 00:10:34,959 --> 00:10:38,334 Деньги — все, о чем вы думаете? Он сказал, что прикроет. 111 00:10:38,417 --> 00:10:41,541 Я работал над этим тупицей на 5 месяцев. 112 00:10:41,542 --> 00:10:44,458 Компенсируются только наличные за мою потерянную молодость. 113 00:10:44,459 --> 00:10:46,459 Ты спал с куратором? 114 00:10:47,292 --> 00:10:50,084 Нет, почему... это твое дело? 115 00:10:50,167 --> 00:10:51,917 Это настоящее достижение. 116 00:10:52,292 --> 00:10:54,875 Вы держались за руки 5 месяцев? 117 00:10:54,876 --> 00:10:57,084 Жевательная резинка! Я сексуальный объект? 118 00:10:57,251 --> 00:11:03,917 Следите за тем, с кем вы разговариваете! Где ваше уважение! 119 00:11:03,959 --> 00:11:08,251 Этот твой темперамент происходит от того, что не трахаешься. 120 00:11:08,334 --> 00:11:11,584 Разве это не древняя история? 121 00:11:12,126 --> 00:11:14,042 Как насчет него? 122 00:11:14,084 --> 00:11:16,959 Не ссорьтесь. Следующая работа – блокбастер. 123 00:11:17,292 --> 00:11:20,501 Разве Попи не упомянул работа в парке Макао? 124 00:11:21,876 --> 00:11:22,916 Что такое Парк Макао? 125 00:11:22,917 --> 00:11:25,334 Это предатель? ты упомянул? 126 00:11:25,417 --> 00:11:29,084 Чувак, он летал высоко на проволоке. 127 00:11:29,126 --> 00:11:31,126 Да, старый босс Попи. 128 00:11:31,876 --> 00:11:35,042 Как в аду! Он был просто партнером. 129 00:11:35,376 --> 00:11:36,501 Так кто он? 130 00:11:36,542 --> 00:11:37,917 Какая куча дерьма... 131 00:11:38,167 --> 00:11:41,334 Когда ему было 24, он поехал в Макао с 700 долларами. 132 00:11:41,376 --> 00:11:43,051 Сколько он заработал? 133 00:11:43,092 --> 00:11:45,351 8 миллионов долларов! Поэтому он и называется «Парк Макао». 134 00:11:45,417 --> 00:11:49,876 Мне все равно, насколько другие сделать, если только это не мое. 135 00:11:50,209 --> 00:11:52,500 - Разве мы этого не делаем? - Давайте сделаем это с парком Макао. 136 00:11:52,501 --> 00:11:56,209 Я не доверяю этому засранцу. Китайцы тоже присоединятся. 137 00:12:00,167 --> 00:12:03,291 Где, черт возьми? они получают свои зацепки?! 138 00:12:03,292 --> 00:12:04,126 Включите музыку! 139 00:12:04,167 --> 00:12:05,501 - Просто спрячься! - Получите деньги! 140 00:12:23,334 --> 00:12:26,001 - Эй, Попи, дела идут хорошо? - Добрый день! 141 00:12:26,334 --> 00:12:29,126 Бизнес хорош для тех, у кого он есть. 142 00:12:29,209 --> 00:12:30,501 Ты еще не уволен? 143 00:12:30,959 --> 00:12:33,334 - Вы когда-нибудь слышали о галерее Leesung? - Конечно. 144 00:12:33,501 --> 00:12:35,834 Мы следим за куратор на 3 месяца. 145 00:12:36,334 --> 00:12:40,792 Он что-нибудь скупал стоит черта в Китае. 146 00:12:41,001 --> 00:12:44,001 С того китайского забора, как его зовут? 147 00:12:44,167 --> 00:12:46,334 - Вэй Хун, сэр. - Да, он. 148 00:12:46,501 --> 00:12:49,417 - Почему так много зиппо? - Возьми один. 149 00:12:50,417 --> 00:12:51,417 Спасибо. 150 00:12:53,251 --> 00:12:55,709 В любом случае, его вчера ограбили. 151 00:12:56,126 --> 00:13:00,792 Но утверждает, что это не так. У охранных фирм был отличный день. 152 00:13:01,459 --> 00:13:02,959 Пепельница? 153 00:13:04,251 --> 00:13:05,751 Могу ли я использовать это? 154 00:13:06,292 --> 00:13:08,292 Э, конечно, это... пепельница. 155 00:13:16,792 --> 00:13:19,792 Если бы это был ты, как бы вы вошли? 156 00:13:20,376 --> 00:13:24,792 Я бы использовал провод, чтобы войти из соседнего здания. 157 00:13:24,876 --> 00:13:28,126 Покажите ему фотографии. Именно так они и попали. 158 00:13:30,917 --> 00:13:33,126 Разве это не Жевательная резинка рядом с красоткой? 159 00:13:33,251 --> 00:13:35,751 Это Чевингам? 160 00:13:35,834 --> 00:13:37,959 Я не видел ее целую вечность. 161 00:13:38,084 --> 00:13:42,417 Ага? Позвони ей с его мобильного. 162 00:13:43,292 --> 00:13:44,251 Посмотрим... 163 00:13:45,792 --> 00:13:46,917 Выключи сотовый! 164 00:13:47,751 --> 00:13:49,334 Я оставил это там... 165 00:13:55,126 --> 00:13:57,751 Да, это прямо здесь. 166 00:14:00,417 --> 00:14:05,084 Если бы это была моя работа, Я бы не стал ее использовать. 167 00:14:05,126 --> 00:14:08,709 Она не умеет выполнять заказы, и пьет слишком много. 168 00:14:08,751 --> 00:14:12,792 Должно быть, она нервничает, попасться на камеры видеонаблюдения вот так. 169 00:14:12,834 --> 00:14:17,084 Но какого черта меня здесь закрепили? 170 00:14:18,126 --> 00:14:21,376 Однажды мошенничество, всегда мошенничество, так? 171 00:14:21,667 --> 00:14:22,916 Она не берет трубку. 172 00:14:22,917 --> 00:14:24,292 Хотите еще один удар? 173 00:14:24,376 --> 00:14:27,709 Ты довольно фотогеничен на велосипеде. 174 00:14:27,792 --> 00:14:28,959 Это я? 175 00:14:29,001 --> 00:14:31,709 Меня обвиняют во всех преступлениях? 176 00:14:32,334 --> 00:14:35,084 Покажи мне ордер если хочешь открыть это! 177 00:14:42,709 --> 00:14:47,167 Все, что мне нужно, это куратор, а не ты. 178 00:14:47,209 --> 00:14:49,834 Или мне следовать за тобой 3 месяца? 179 00:14:49,876 --> 00:14:52,001 Хотите вкусить закон? 180 00:14:52,042 --> 00:14:56,209 - Не правда ли, закон немного медленный? - Мы сделаем это быстро для вас. 181 00:14:56,251 --> 00:14:59,126 Завтра я достану тебе ордер. 182 00:15:04,042 --> 00:15:05,751 Черт возьми... 183 00:15:11,834 --> 00:15:12,751 Выходи, выходи. 184 00:15:13,042 --> 00:15:13,751 Мой сотовый телефон! 185 00:15:14,001 --> 00:15:15,709 Я забыл взять это... 186 00:15:15,792 --> 00:15:17,876 Плевать на национальное достояние... 187 00:15:18,042 --> 00:15:19,376 Мы отправляемся в путешествие. 188 00:15:19,584 --> 00:15:20,751 Зачем нам туда идти? 189 00:15:21,251 --> 00:15:24,667 У Five-O теперь есть Попи! 190 00:15:24,959 --> 00:15:26,001 Мы вылетаем? 191 00:15:26,167 --> 00:15:29,001 Должны ли мы пойти испортить его? 192 00:15:29,167 --> 00:15:33,667 Не спрашивай меня! Я нервная и пью как шлюха! 193 00:15:34,334 --> 00:15:35,833 Я возьму бутылку в дорогу! 194 00:15:35,834 --> 00:15:37,917 Ах! Удачной поездки. 195 00:15:37,959 --> 00:15:41,626 Мне не следует идти, мне приснился сон о смерти в поездке. 196 00:15:41,667 --> 00:15:45,625 Даже Одри Хепберн умерла, ты тоже когда-нибудь умрешь. 197 00:15:45,626 --> 00:15:50,084 Мы в этом вместе. Я куплю твой плохой сон. 198 00:15:50,626 --> 00:15:51,126 Серьезно? 199 00:15:51,251 --> 00:15:53,709 Иметь дело! Вот и моя мечта! 200 00:15:59,084 --> 00:16:02,917 Он не просил жевательную резинку. Только проводная команда. 201 00:16:03,167 --> 00:16:05,666 Да неужели? 202 00:16:05,667 --> 00:16:06,958 Но Йеникал уходит, верно? 203 00:16:06,959 --> 00:16:11,792 Йеникал! Привести гостя из тюрьмы на этой машине. 204 00:16:15,126 --> 00:16:18,084 Ты все еще называешь это Мерседесом? 205 00:16:18,292 --> 00:16:21,751 - Isn't Pepsee due out next year? - Она условно-досрочно освобождена. 206 00:16:22,084 --> 00:16:23,959 Кто, черт возьми, такой Пепси? 207 00:16:38,292 --> 00:16:40,792 - Разве мы не уходим? - Ты меня знаешь? 208 00:16:41,209 --> 00:16:44,667 Как бы я поступил? Ты привез мою машину. 209 00:16:51,584 --> 00:16:53,541 Вы знамениты? 210 00:16:53,542 --> 00:16:55,709 Вот почему меня поймали. 211 00:16:55,834 --> 00:16:57,542 Вы богаты? 212 00:16:57,792 --> 00:16:59,750 Раньше я был. 213 00:16:59,751 --> 00:17:02,084 Так что же произошло? 214 00:17:02,126 --> 00:17:06,541 Мы, воры, воруем дорогие вещи. и продать дешево. 215 00:17:06,542 --> 00:17:09,792 Это все битва против самого себя. 216 00:17:10,542 --> 00:17:11,667 Это была ухмылка? 217 00:17:12,834 --> 00:17:15,792 Есть так много вещей, с которыми нужно сражаться, зачем бороться с собой? 218 00:17:16,834 --> 00:17:20,041 - Я тебе не нравлюсь, да? - Нет, ты мне нравишься. 219 00:17:20,042 --> 00:17:22,584 - Должно быть, я тебе не нравлюсь. - Ты мне очень нравишься. 220 00:17:22,626 --> 00:17:26,542 Верно? Я хорошо лажу со старушками. 221 00:17:32,126 --> 00:17:33,709 Перетягивать. 222 00:17:52,959 --> 00:17:56,501 Извините, у нас мало времени. 223 00:17:57,167 --> 00:17:59,167 Не говори мне о времени. 224 00:18:00,001 --> 00:18:01,001 Да, мэм. 225 00:18:04,792 --> 00:18:06,084 Добро пожаловать! 226 00:18:07,501 --> 00:18:09,833 - А, это Чунгам. - Конечно, хочу! 227 00:18:09,834 --> 00:18:11,666 Ваше выступление на работа легендарная. 228 00:18:11,667 --> 00:18:12,583 Как дела? 229 00:18:12,584 --> 00:18:15,876 Не льстите мне. Я уже старый. 230 00:18:16,084 --> 00:18:17,708 Я слышал, что ты был в Японии. 231 00:18:17,709 --> 00:18:19,958 Попи продолжала приставать ко мне с просьбой о работе. 232 00:18:19,959 --> 00:18:22,542 Пахнет выпивкой. 233 00:18:22,667 --> 00:18:25,000 Моя дочь разводится так что я выпил! 234 00:18:25,001 --> 00:18:30,084 я пью стакан в день чтобы сохранить свое здоровье. 235 00:18:30,126 --> 00:18:31,791 Это Зампано. 236 00:18:31,792 --> 00:18:33,917 Извините нас на минутку. 237 00:18:40,167 --> 00:18:42,001 Она все еще красива. 238 00:18:42,459 --> 00:18:48,084 Чушь собачья. Она выглядит как супер-пупер сука. 239 00:18:48,459 --> 00:18:49,667 Они встречаются? 240 00:18:49,834 --> 00:18:53,626 Ты теперь босс? Станете законным? 241 00:18:54,459 --> 00:18:57,126 Только после дела в Макао. 242 00:18:57,667 --> 00:19:00,666 - Этот ублюдок меня пригласил? - Он думает, что ты все еще в тюрьме. 243 00:19:00,667 --> 00:19:05,542 Если мы пойдем, пообещай мне ты позволишь мне содрать с него шкуру живьем. 244 00:19:05,876 --> 00:19:08,126 Мы на одной волне. 245 00:19:24,917 --> 00:19:26,916 Нам нужно попросить тебя уйти? 246 00:19:26,917 --> 00:19:28,834 Почему я так много выиграл? 247 00:19:28,876 --> 00:19:32,084 Вы в черном списке. 248 00:19:32,417 --> 00:19:33,709 Это правда? 249 00:19:34,376 --> 00:19:36,001 - Спасибо. - До скорой встречи. 250 00:19:36,709 --> 00:19:38,417 Следующего раза не будет. 251 00:19:39,917 --> 00:19:41,501 Никогда не знаешь. 252 00:19:45,626 --> 00:19:49,042 Чен, это парк Макао. Пойдем на рыбалку. 253 00:19:49,334 --> 00:19:51,542 Конечно, где? 254 00:19:54,042 --> 00:19:55,542 Увидимся там. 255 00:19:56,292 --> 00:20:00,917 Ты не сразу позвонил? 256 00:20:02,626 --> 00:20:06,751 О, мне очень жаль. Я думал, он позвонил. 257 00:20:06,792 --> 00:20:09,083 Извините, случайно нажал. 258 00:20:09,084 --> 00:20:11,583 Половина наших звонков — ложные тревоги. 259 00:20:11,584 --> 00:20:13,834 Шаовен! Где мой кофе? 260 00:20:15,034 --> 00:20:15,916 Кофе? 261 00:20:15,917 --> 00:20:18,709 Нет, спасибо, могу ли я воспользоваться туалетом? 262 00:20:23,834 --> 00:20:26,541 Ты действительно придешь через 5 минут. 263 00:20:26,542 --> 00:20:28,459 Мы очень точны во времени. 264 00:20:28,542 --> 00:20:32,917 Ложная тревога в ювелирном магазине. Нечего сообщать. 265 00:20:51,001 --> 00:20:51,667 Спасибо. 266 00:21:03,709 --> 00:21:04,792 Еще раз спасибо. 267 00:21:05,667 --> 00:21:06,917 Спасибо. 268 00:21:07,792 --> 00:21:09,667 Давайте вернемся назад. Вы позвонили? 269 00:21:09,751 --> 00:21:11,584 Они хотят, чтобы мы были в Тай Цзи. 270 00:21:11,709 --> 00:21:12,709 Заботиться. 271 00:21:13,042 --> 00:21:13,792 До свидания. 272 00:21:14,959 --> 00:21:18,417 Ты коварная сука! Где вы это хотите? 273 00:21:18,501 --> 00:21:21,251 Здесь? Или здесь? 274 00:21:22,334 --> 00:21:23,584 Только наличные. 275 00:21:24,376 --> 00:21:25,833 Перестаньте дурачиться. 276 00:21:25,834 --> 00:21:26,792 Ты милашка. 277 00:21:34,751 --> 00:21:37,791 Итак, цыпочка присоединится к нам для работы? 278 00:21:37,792 --> 00:21:40,376 Не могу позволить корейцам открыть сейф. 279 00:21:42,709 --> 00:21:44,258 Она горячая? 280 00:21:46,283 --> 00:21:47,883 Надеюсь, она молодая. 281 00:21:47,959 --> 00:21:50,292 Определенно горячее тебя. 282 00:21:50,876 --> 00:21:52,292 Вот она приходит. 283 00:21:58,501 --> 00:22:00,667 Ни капельки не изменился. 284 00:22:00,751 --> 00:22:02,626 Ты теперь почти мужчина. 285 00:22:04,626 --> 00:22:07,417 - Мы будем работать вместе. - Окончательно. 286 00:22:07,459 --> 00:22:09,834 Ты все еще выглядишь так же. 287 00:22:10,251 --> 00:22:11,501 Твой отец все еще активен? 288 00:22:11,584 --> 00:22:14,917 Он ушел в отставку, увидев что я могу сделать. 289 00:22:16,209 --> 00:22:18,751 Это он? Дело о благотворительности? 290 00:22:18,792 --> 00:22:19,626 Андрей! 291 00:22:19,917 --> 00:22:22,833 Хм? Что вы сказали? 292 00:22:22,834 --> 00:22:25,859 Почему ты говоришь на кантонском диалекте? Высмеиваете меня? 293 00:22:25,917 --> 00:22:27,917 - Избивай меня! - Конечно, нет! 294 00:22:28,709 --> 00:22:30,209 - Привет! - Привет! 295 00:22:31,209 --> 00:22:32,751 Когда приедут корейцы? 296 00:22:33,417 --> 00:22:34,709 Завтра. 297 00:22:58,917 --> 00:23:02,292 - Разве корейцы не всегда лгут? - Конечно, да. 298 00:23:02,334 --> 00:23:04,834 - И этот парк Макао тоже корейский. - Он уверен. 299 00:23:05,542 --> 00:23:06,542 Проклятые корейцы. 300 00:23:06,709 --> 00:23:10,792 Разве вы не работали с ним раньше? Давным-давно. 301 00:23:11,292 --> 00:23:12,917 Это усатый парк Макао? 302 00:23:13,584 --> 00:23:14,626 Его еще нет. 303 00:23:14,667 --> 00:23:16,209 Смотри, вот они. 304 00:23:16,292 --> 00:23:20,626 Посмотрите на эти грязные взгляды. Мы должны быть осторожны. 305 00:23:20,667 --> 00:23:26,292 Один человек сеет, а другой жнет. Давай, улыбнись. 306 00:23:26,751 --> 00:23:30,751 - Дебилы, разодетые в такую ​​жару. - Ухмыляемся, как деревенские идиоты. 307 00:23:30,834 --> 00:23:33,292 Хотя эта корейская цыпочка горячая. 308 00:23:33,667 --> 00:23:37,334 Однозначно пластическая хирургия. 309 00:23:37,376 --> 00:23:38,334 Вы так думаете? 310 00:23:38,876 --> 00:23:40,876 Давайте попробуем. 311 00:23:41,626 --> 00:23:45,334 Я пойду спокойно. Надо положить их в самом начале. 312 00:23:46,834 --> 00:23:50,376 Это какое-то горячее тело. 313 00:23:50,626 --> 00:23:54,501 И хорошая работа на лице. 314 00:23:58,167 --> 00:24:00,292 Что говорит эта толстая голова? 315 00:24:00,626 --> 00:24:02,792 Я обычно не доверяю корейцам, 316 00:24:03,126 --> 00:24:05,501 но увидев тебя, 317 00:24:06,459 --> 00:24:09,251 Я хочу открыть свое сердце. 318 00:24:09,292 --> 00:24:12,042 Уйди, мудак. 319 00:24:12,459 --> 00:24:13,626 "Засранец"? 320 00:24:16,417 --> 00:24:18,291 - Он назвал меня засранцем! - Просто сядь. 321 00:24:18,292 --> 00:24:19,791 Вы говорите по-китайски? 322 00:24:19,792 --> 00:24:23,208 Он кореец-китаец, что он сказал? 323 00:24:23,209 --> 00:24:25,292 Он спросил, делали ли вы пластическую операцию. 324 00:24:26,376 --> 00:24:29,626 Эй, толстая голова, ты знаешь как тяжело родиться таким?! 325 00:24:29,667 --> 00:24:31,167 Успокоиться. 326 00:24:31,334 --> 00:24:33,417 Давайте подождем спокойно. 327 00:24:33,834 --> 00:24:35,292 Ты хочешь умереть? 328 00:24:35,501 --> 00:24:38,459 Сукин сын... Схватить меня за руку? 329 00:24:39,792 --> 00:24:41,292 Схватить меня за руку? 330 00:24:42,251 --> 00:24:43,334 Крутой парень! 331 00:24:44,542 --> 00:24:46,542 Думаешь, я не буду стрелять? Я убью тебя! 332 00:24:47,126 --> 00:24:48,292 Не двигайся! 333 00:24:55,709 --> 00:24:57,084 Мне жаль. 334 00:24:57,584 --> 00:24:59,042 Я в порядке. 335 00:25:03,084 --> 00:25:06,042 Ой! Ой! Горячий! Горячий! 336 00:25:06,251 --> 00:25:07,459 Холодная вода! Холодная вода! 337 00:25:07,584 --> 00:25:08,292 Ты в порядке? 338 00:25:08,417 --> 00:25:10,083 Ты кореец? 339 00:25:10,084 --> 00:25:12,084 Я кореец! Ой, ой! 340 00:25:20,417 --> 00:25:22,251 Ты пришел с Попи? 341 00:25:22,751 --> 00:25:24,417 Вы Парк Макао? 342 00:25:26,376 --> 00:25:28,042 От тебя пахнет выпивкой. 343 00:25:28,376 --> 00:25:29,709 Держи это. 344 00:25:31,459 --> 00:25:33,667 - Подожди, подожди! - Вы, должно быть, канатоходец. 345 00:25:34,042 --> 00:25:35,709 Осторожно, юбка короткая. 346 00:25:36,042 --> 00:25:38,709 Короткая юбка и длинные волосы.. Обязательное условие для леди. 347 00:25:38,759 --> 00:25:40,001 А не ___ ли нам? 348 00:25:41,459 --> 00:25:43,709 Мы тоже рады встрече с вами. 349 00:25:45,001 --> 00:25:46,542 Извините, что опоздал. 350 00:25:46,709 --> 00:25:50,126 - Рад тебя видеть, Чен. - Прошло много времени. 351 00:25:52,042 --> 00:25:54,209 Садитесь, все садитесь. 352 00:25:54,292 --> 00:25:56,376 Садись, садись. 353 00:25:58,209 --> 00:26:02,251 Похоже, ты сломал лед, давайте познакомимся позже. 354 00:26:03,251 --> 00:26:06,334 Вы все профессионалы поверх вашей игры. 355 00:26:07,584 --> 00:26:10,084 Профессионалы. 356 00:26:11,584 --> 00:26:12,709 Ты тоже, Попи. 357 00:26:13,542 --> 00:26:17,501 Я мелкий воришка рядом с тобой. Я прав, Чен? 358 00:26:19,584 --> 00:26:22,376 Перейдем к делу. 359 00:26:22,417 --> 00:26:24,626 Чен, оружие? 360 00:26:31,334 --> 00:26:32,667 Это слишком много. 361 00:26:33,459 --> 00:26:34,667 Слишком тяжелый. 362 00:26:36,667 --> 00:26:37,959 О, давай сейчас. 363 00:26:38,001 --> 00:26:41,001 Этот.... два. 364 00:26:41,542 --> 00:26:42,667 Только эти. 365 00:26:45,167 --> 00:26:46,167 Кого мы грабим? 366 00:26:46,459 --> 00:26:47,584 Казино. 367 00:26:48,417 --> 00:26:51,126 Безумный! Абсолютно безумный! 368 00:26:51,209 --> 00:26:52,959 Мы грабим казино? 369 00:26:53,459 --> 00:26:55,376 Что нам нужно? 370 00:26:55,959 --> 00:26:58,542 Наша цель... "Слеза Солнца". 371 00:26:59,584 --> 00:27:00,876 Бриллиант. 372 00:27:08,501 --> 00:27:12,334 Слеза Солнца, текущая оценочная стоимость 30 миллионов долларов. 373 00:27:17,001 --> 00:27:19,626 Украден во время выставки в Токио. 374 00:27:21,292 --> 00:27:24,584 Предположительно находится в Гонконге. 375 00:27:26,292 --> 00:27:27,292 Кто она? 376 00:27:27,376 --> 00:27:29,817 Ее зовут Тиффани. Она принесет алмаз. 377 00:27:29,876 --> 00:27:31,501 Ты вытягиватель проводов? 378 00:27:31,542 --> 00:27:34,417 Не груби, это моя зажигалка. 379 00:27:34,459 --> 00:27:37,084 Я думал, это принадлежит твоему боссу. 380 00:27:38,167 --> 00:27:40,376 Вы все выросли. 381 00:27:42,126 --> 00:27:45,334 Поэтому я привел двух старых друзей. 382 00:27:49,209 --> 00:27:53,042 Прошло много времени! Могу ли я присоединиться к вам? 383 00:27:53,084 --> 00:27:54,251 Вы бросили пить? 384 00:27:54,584 --> 00:27:56,542 Я не трогаю эти вещи. 385 00:28:04,001 --> 00:28:05,501 Ты выглядишь иначе. 386 00:28:12,334 --> 00:28:13,876 Как насчет слова? 387 00:28:16,209 --> 00:28:17,251 Почему нет. 388 00:28:22,167 --> 00:28:25,001 - Зачем ты принес Пепси? - Чтобы открыть сейф. 389 00:28:25,042 --> 00:28:27,042 Мы приходим в пакете, без сделки. 390 00:28:27,501 --> 00:28:29,959 Вы открываете сейф. Твоя рука все еще мягкая. 391 00:28:30,001 --> 00:28:32,042 Мы не так близки. 392 00:28:35,001 --> 00:28:36,251 Подожди, подожди, подожди! 393 00:28:37,876 --> 00:28:41,084 я только что разорился моя рука, взламывающая сейфы. 394 00:28:41,542 --> 00:28:43,209 Ты все еще не можешь действовать. 395 00:28:44,084 --> 00:28:47,292 Жевательная резинка может остаться. Но отправьте Пепси обратно. 396 00:28:50,042 --> 00:28:52,334 И возьми это дурацкие усы сняты. 397 00:28:55,459 --> 00:28:57,292 Сукин сын... 398 00:29:01,501 --> 00:29:05,001 Извините, пожалуйста, не обращайте на них внимания. 399 00:29:05,834 --> 00:29:07,167 Где мы были? 400 00:29:07,459 --> 00:29:12,167 Разве это не мадам Тиффани? Будет жарко. 401 00:29:12,334 --> 00:29:15,126 Она любовница Вэй Хуна. 402 00:29:15,501 --> 00:29:17,958 Значит, мы грабим камень Вэй Хуна? 403 00:29:17,959 --> 00:29:20,876 Почему? Испуганный? 404 00:29:22,292 --> 00:29:24,292 - Что? - Кто такой Вэй Хун? 405 00:29:24,417 --> 00:29:26,334 Вэй Хун - это... 406 00:29:27,959 --> 00:29:30,542 Никто не знает его личности, как он выглядит, 407 00:29:30,834 --> 00:29:34,084 - ...или даже его национальность. - Татуировка бабочки на руке. 408 00:29:34,126 --> 00:29:37,751 Да, если ты видишь татуировку бабочки... 409 00:29:38,459 --> 00:29:40,209 ты мертв... Твои усы? 410 00:29:40,292 --> 00:29:44,292 Я знаю его, этого китайского ублюдка. 411 00:29:44,459 --> 00:29:47,376 - Пресловутый. - Он уверен. 412 00:29:47,917 --> 00:29:49,291 Сейчас он занимается торговлей оружием. 413 00:29:49,292 --> 00:29:52,083 Подождите, за сколько вы его продадите? 414 00:29:52,084 --> 00:29:54,167 20 миллионов долларов. 415 00:30:00,126 --> 00:30:01,292 Святое дерьмо! 416 00:30:02,167 --> 00:30:05,084 20 миллионов долларов! 417 00:30:06,292 --> 00:30:09,292 - Кому ты его продашь? - Кто это мог быть? 418 00:30:10,001 --> 00:30:12,834 Это список крупнейших покупателей Юго-Восточной Азии. 419 00:30:13,126 --> 00:30:16,917 Бунхёнтан из Малайзии, Сингапурский Вичунг, 420 00:30:17,251 --> 00:30:18,751 и Вэй Хун из Гонконга! 421 00:30:18,751 --> 00:30:23,917 Продать его обратно Вэй Хун? Ты его даже не знаешь. 422 00:30:24,042 --> 00:30:27,709 Но я знаю. Я встречал его раньше. 423 00:30:28,251 --> 00:30:30,084 Вы встречались с Вэй Хун? 424 00:30:33,084 --> 00:30:34,334 Хотите отступить? 425 00:30:42,751 --> 00:30:45,001 Хорошо, давай сделаем это. 426 00:30:46,876 --> 00:30:48,417 Кто источник этой информации? 427 00:30:50,042 --> 00:30:51,334 Хороший вопрос! 428 00:31:03,251 --> 00:31:05,709 Она приехала на Роллс-Ройсе. 429 00:31:32,209 --> 00:31:34,876 Это легко, просто номер в отеле. 430 00:31:35,042 --> 00:31:36,041 Секом, 431 00:31:36,042 --> 00:31:37,042 Безопасность! 432 00:32:33,084 --> 00:32:36,792 Он хочет, чтобы я остался, Ты уйдешь? 433 00:32:37,084 --> 00:32:39,292 Нет, жизнь состоит из придерживаясь своего оружия. 434 00:32:39,834 --> 00:32:40,626 Хороший! 435 00:32:41,292 --> 00:32:43,667 Давайте выпьем тост. 436 00:32:43,876 --> 00:32:46,126 Эй, деревенская мышь! Иди принеси нам очки! 437 00:32:46,167 --> 00:32:49,834 Мэм! У меня есть диплом колледжа! 438 00:32:49,876 --> 00:32:53,042 - А я жил в Сеуле! - О, это так? 439 00:32:53,626 --> 00:32:55,042 Пепси, присоединяйся к нам. 440 00:32:56,917 --> 00:32:59,667 Давайте сделаем волну питья! 441 00:33:50,751 --> 00:33:53,584 4 ГОДА НАЗАД В СЕУЛЕ. 442 00:33:55,126 --> 00:33:58,209 Мы на позиции. Опустите его. 443 00:33:58,834 --> 00:34:01,626 Вот оно. Парк Макао встаёт первым. 444 00:34:05,042 --> 00:34:06,084 Хорошо, стоп. 445 00:34:07,459 --> 00:34:08,459 Поддерживать. 446 00:34:37,626 --> 00:34:38,751 Возьмите на себя ответственность. 447 00:34:39,501 --> 00:34:40,667 За что? 448 00:34:41,626 --> 00:34:43,458 За то, что украл женское сердце. 449 00:34:43,459 --> 00:34:45,459 Это преступление? 450 00:34:49,126 --> 00:34:51,667 Поторопитесь, патрулируют полицейские. 451 00:34:53,667 --> 00:34:54,542 Опустите меня. 452 00:34:54,667 --> 00:34:56,167 Вот и все. 453 00:35:04,542 --> 00:35:06,917 Подожди, что-то не так. Провод выглядит странно. 454 00:35:07,084 --> 00:35:08,542 Что-то не так? 455 00:35:14,792 --> 00:35:16,876 Ты в порядке? Провод порвался? 456 00:35:17,667 --> 00:35:18,792 Парк Макао пал! 457 00:35:18,876 --> 00:35:21,042 - Оставайся на месте, я иду! - Нет, я спускаюсь! 458 00:35:21,126 --> 00:35:22,626 Нет, будильник сработает! 459 00:35:29,001 --> 00:35:30,626 Полицейские приближаются, уходи сейчас же! 460 00:35:30,709 --> 00:35:32,876 Ты слышишь меня? Убирайся! 461 00:35:44,126 --> 00:35:46,791 Что случилось? Нашла ли его полиция? 462 00:35:46,792 --> 00:35:47,751 Нет. 463 00:35:51,542 --> 00:35:52,917 Значит, его не поймали... 464 00:35:54,584 --> 00:35:56,083 Но почему он не звонит? 465 00:35:56,084 --> 00:35:59,501 Золото стоит 3 миллиона долларов. ты бы позвонил? 466 00:35:59,709 --> 00:36:02,959 - Прошло всего 3 дня. - Прошло уже 3 дня. 467 00:36:13,459 --> 00:36:14,501 Да? 468 00:36:15,459 --> 00:36:17,501 Впусти ее. 469 00:36:17,959 --> 00:36:19,917 - Пусан великолепен. - Заходите. 470 00:36:20,376 --> 00:36:23,792 Должно быть, это та самая комната. На 15 этаже. 471 00:36:24,417 --> 00:36:25,417 О, две комнаты, пожалуйста. 472 00:36:28,917 --> 00:36:30,334 Я слышал, ты получил условно-досрочное освобождение. 473 00:36:31,917 --> 00:36:34,751 Я нарушаю ваш план? 474 00:36:35,001 --> 00:36:36,709 В Корее лучше, чем здесь. 475 00:36:37,042 --> 00:36:39,709 Неорганизованность, столько всего нужно украсть. 476 00:36:40,042 --> 00:36:43,459 Что с отношением? Я думал, ты извинишься. 477 00:36:43,501 --> 00:36:45,834 Не за что извиняться. 478 00:36:46,001 --> 00:36:48,417 Тогда что насчет этого золота? 479 00:36:49,626 --> 00:36:51,292 Спасибо вам обоим. 480 00:36:52,667 --> 00:36:55,376 Я улетел с золотом, так? 481 00:36:55,959 --> 00:36:58,042 Я вор, и что? 482 00:36:58,626 --> 00:37:00,417 - Спасибо. - Спасибо. 483 00:37:02,459 --> 00:37:08,292 В то время Я думал, у нас что-то есть. 484 00:37:08,376 --> 00:37:10,626 Мы не Ромео и Джульетта. 485 00:37:13,334 --> 00:37:14,459 Конечно, нет. 486 00:37:16,334 --> 00:37:18,584 Думаешь, я не смогу взломать сейф? 487 00:37:24,001 --> 00:37:25,501 Откройте это через 5, и вы внутри. 488 00:37:26,334 --> 00:37:27,334 3 секунды. 489 00:37:34,001 --> 00:37:35,667 Это обман. 490 00:37:36,334 --> 00:37:39,876 Я вор, и что? 491 00:37:41,626 --> 00:37:43,501 Увидимся в Макао. 492 00:38:30,334 --> 00:38:31,417 Вы поняли? 493 00:38:32,334 --> 00:38:33,667 Список покупателей Юго-Восточной Азии. 494 00:38:33,751 --> 00:38:38,584 Хорошо! Алмаз наш. 495 00:38:38,751 --> 00:38:40,501 Будет ли готов дубликат? 496 00:38:40,626 --> 00:38:41,917 Конечно. 497 00:38:42,542 --> 00:38:46,251 Это я... Вы смотрели «Слезу Солнца»? 498 00:38:46,751 --> 00:38:48,217 Да, тот. 499 00:38:48,751 --> 00:38:50,417 Принеси мне вино туда. 500 00:38:53,376 --> 00:38:54,417 Ага. 501 00:38:54,584 --> 00:38:55,542 Черт возьми. 502 00:39:01,209 --> 00:39:05,417 Итак, сколько времени это займет сделать реплику? 503 00:39:05,751 --> 00:39:08,834 3 дня с цирконием но проблема в деньгах. 504 00:39:08,917 --> 00:39:11,751 Я дам тебе 20 000 долларов, отправьте его в Макао. 505 00:39:17,126 --> 00:39:18,626 Все готово. 506 00:39:20,334 --> 00:39:23,709 Фух, я чуть не умер. 507 00:39:28,626 --> 00:39:33,167 Я вижу, ты не дрочишь. 508 00:39:35,376 --> 00:39:36,667 - Привет! - Ага? 509 00:39:50,667 --> 00:39:53,751 Большинство женщин были бы в замешательстве в этой ситуации. 510 00:39:54,417 --> 00:39:55,709 Но не я. 511 00:39:55,792 --> 00:39:59,459 Почему? Со мной это всегда случается. 512 00:40:01,334 --> 00:40:05,584 Ты, маленький ублюдок, расслабьте губы во время поцелуя. 513 00:40:18,667 --> 00:40:20,583 Копим хорошие вещи для себя? 514 00:40:20,584 --> 00:40:22,667 Нет-нет... выпей. 515 00:40:22,876 --> 00:40:24,876 Я ухожу, дамы! 516 00:40:25,667 --> 00:40:27,709 Давайте выпьем! 517 00:40:41,792 --> 00:40:45,126 Макао Парк, теперь ты в жопе. 518 00:40:54,667 --> 00:40:57,459 - Попи, оно готово? - Пойдем за золотом. 519 00:40:57,501 --> 00:40:59,751 Хорошо, я почти закончил. 520 00:41:00,084 --> 00:41:01,500 - Что случилось? - Парк Макао пал! 521 00:41:01,501 --> 00:41:02,667 Провод порвался? 522 00:41:02,792 --> 00:41:04,459 Полицейские входят! 523 00:41:05,126 --> 00:41:07,542 - А золото? - Это все связано с парком Макао. 524 00:41:08,751 --> 00:41:11,292 Зачем этому ублюдку это? 525 00:41:11,417 --> 00:41:17,626 Изучив доказательства с камер видеонаблюдения, Полиция опубликовала фотографию подозреваемого. 526 00:41:22,751 --> 00:41:24,251 Вы пили? 527 00:41:24,501 --> 00:41:26,417 Сколько времени прошло? 528 00:41:27,584 --> 00:41:29,001 14 дней. 529 00:41:30,084 --> 00:41:32,751 Теперь я понимаю, он не вернется. 530 00:41:33,584 --> 00:41:34,667 Ты в порядке? 531 00:41:39,251 --> 00:41:43,459 Ты на моей стороне, не так ли? 532 00:42:02,042 --> 00:42:06,126 Подвези меня в полицейский участок утром. 533 00:42:13,334 --> 00:42:14,709 Давайте сделаем это! 534 00:42:38,042 --> 00:42:39,251 Прекрати это. 535 00:42:58,459 --> 00:42:59,959 Так жарко! 536 00:43:00,001 --> 00:43:01,084 Здесь воняет. 537 00:43:01,584 --> 00:43:04,334 - Какая хреновая крысиная дыра! - Так отвратительно! 538 00:43:13,459 --> 00:43:18,451 С этого момента используйте эти мобильные телефоны. Они соединяют всех сразу. 539 00:43:19,292 --> 00:43:20,501 Ох, Блэкберри... 540 00:43:20,584 --> 00:43:24,417 Прочтите досье, там описаны ваши роли. 541 00:43:28,167 --> 00:43:29,292 Ждать. 542 00:43:29,626 --> 00:43:32,251 Мой кошелек. Оно отсутствует! 543 00:43:33,292 --> 00:43:37,626 Работаю с вами, воры заставляет меня нервничать! 544 00:43:37,959 --> 00:43:39,376 Джули, это была ты? 545 00:43:41,417 --> 00:43:42,626 Конечно, это была не Джули. 546 00:43:43,501 --> 00:43:46,251 Не могу доверять никому из вас. 547 00:43:46,501 --> 00:43:47,584 Кто это был? 548 00:43:48,334 --> 00:43:51,126 Мои корейские соотечественники просто выхватил его. 549 00:43:51,251 --> 00:43:52,084 Ты! 550 00:43:52,459 --> 00:43:55,167 Ты только что коснулся меня. Почему? 551 00:43:56,042 --> 00:44:00,334 Для чего это было, я тебе нравлюсь? 552 00:44:01,584 --> 00:44:02,959 Андрей! 553 00:44:05,042 --> 00:44:06,292 Перестаньте дурачиться. 554 00:44:06,876 --> 00:44:10,417 - Приятель! Уже нервничаете? - Я просто накачан... 555 00:44:11,084 --> 00:44:12,876 чтобы начать. 556 00:44:13,251 --> 00:44:16,017 Мы пара? Японская пара? 557 00:44:16,376 --> 00:44:19,167 - Это проблема? - Нет, я все сделаю. 558 00:44:24,917 --> 00:44:26,334 Большое спасибо. 559 00:44:26,584 --> 00:44:30,334 Я жил в Осаке 3 года. 560 00:44:32,417 --> 00:44:34,541 Токио для меня. 561 00:44:34,542 --> 00:44:36,376 Это так? 562 00:44:44,376 --> 00:44:46,084 Во-первых, закрепите места за столом. 563 00:44:46,542 --> 00:44:49,917 Японская пара должна влить деньги в игру. 564 00:44:51,376 --> 00:44:53,208 И чтобы выйти на уровень безубыточности, 565 00:44:53,209 --> 00:44:55,334 Джонни сделает ставку такую же сумму против них. 566 00:44:57,876 --> 00:45:00,126 - Привет. - Удачи, удачи. 567 00:45:00,209 --> 00:45:01,459 Во-вторых, осмотрите помещение! 568 00:45:02,084 --> 00:45:04,209 Проверьте планировку этажа и маршруты патрулирования персонала. 569 00:45:04,251 --> 00:45:05,042 Эндрю. 570 00:45:05,292 --> 00:45:07,291 Сэр, это запретная зона. 571 00:45:07,292 --> 00:45:08,859 Это не утка по-пекински? 572 00:45:08,934 --> 00:45:11,184 - Нет, это внизу. - Хорошо, спасибо. 573 00:45:11,417 --> 00:45:13,084 - Что сегодня хорошего? - Все. 574 00:45:13,876 --> 00:45:15,836 - Твоего папу выписали? - Да, он вышел. 575 00:45:17,959 --> 00:45:21,376 Эндрю, проверь комнату охраны. ты познакомишься с Джонни позже. 576 00:45:21,834 --> 00:45:23,084 Следующий. 577 00:45:23,459 --> 00:45:25,876 Тиффани приедет в Макао с бриллиантом Вэй Хуна. 578 00:45:26,001 --> 00:45:28,917 ГМ будет там, чтобы поприветствовать ее. Попи, держись у нее на хвосте. 579 00:45:29,042 --> 00:45:33,417 Так приятно видеть вас, мадам, как давно это было! 580 00:45:35,459 --> 00:45:36,501 Сюда, пожалуйста. 581 00:45:37,751 --> 00:45:41,126 Тиффани здесь. Два телохранителя, два чемодана. 582 00:45:42,084 --> 00:45:44,084 По пути в казино. 583 00:45:46,376 --> 00:45:51,251 - Она хороший игрок? - Она сильно бьет со всех сторон. 584 00:45:52,001 --> 00:45:54,292 Она на поле для гольфа во второй половине дня, 585 00:45:54,334 --> 00:45:57,501 а потом в казино. Никаких особых встреч. 586 00:45:58,334 --> 00:46:03,167 С ней всегда один телохранитель, это означает, что другой находится на 30-м этаже. 587 00:46:03,292 --> 00:46:06,084 мне нужен главный ключ чтобы проверить пол. 588 00:46:06,417 --> 00:46:07,834 Вы получите ключ. 589 00:46:09,042 --> 00:46:11,501 Нам придется одолжить его от генерального директора. 590 00:46:11,792 --> 00:46:15,001 Йеникал, Зампано, вы, ребята, сегодня команда. 591 00:46:16,042 --> 00:46:17,001 Зачем это снимать? 592 00:46:17,376 --> 00:46:20,042 Собираюсь на работу. Вы просто сосредотачиваетесь на кошельке. 593 00:46:22,126 --> 00:46:24,001 10 минут будет достаточно. 594 00:46:25,417 --> 00:46:27,042 Я тебе так нравлюсь? 595 00:46:27,292 --> 00:46:29,959 Просто интересно какими духами ты пользуешься. 596 00:46:30,084 --> 00:46:32,334 Я не использую ни одного. Это запах моего тела. 597 00:46:32,417 --> 00:46:34,792 Вот от чего мужчины сходят с ума. 598 00:46:34,876 --> 00:46:36,376 Новая прическа? 599 00:46:43,459 --> 00:46:44,876 Вот он приходит. 600 00:46:49,459 --> 00:46:50,959 Что ты пьешь? 601 00:46:54,959 --> 00:46:56,042 Этот? 602 00:46:58,251 --> 00:47:00,751 - Бурбон и кола. - Бурбон и кола. 603 00:47:01,751 --> 00:47:04,083 Впервые вижу тебя. 604 00:47:04,084 --> 00:47:05,751 Китайский? 605 00:47:06,292 --> 00:47:07,376 Корейский. 606 00:47:08,751 --> 00:47:10,084 Корейский! 607 00:47:11,917 --> 00:47:13,467 Спешите, торопитесь! 608 00:47:14,084 --> 00:47:16,126 - Ебать тебя? - Да, пошел ты на хуй. 609 00:47:16,334 --> 00:47:17,251 Трахни меня... 610 00:47:18,042 --> 00:47:20,376 Мне купить тебе выпить? Два бокала вина! 611 00:47:20,917 --> 00:47:22,042 Подожди, 612 00:47:22,792 --> 00:47:24,959 Я куплю. 613 00:47:25,209 --> 00:47:26,126 Почему? 614 00:47:26,334 --> 00:47:29,709 У меня хорошее предчувствие к тебе. 615 00:47:36,126 --> 00:47:39,876 Серьезно? Да, серьёзно. 616 00:47:51,709 --> 00:47:55,209 Клиенты казино меня раздражают. 617 00:47:56,126 --> 00:47:59,876 Пойдем в какое-нибудь тихое место? еще выпить? 618 00:48:00,876 --> 00:48:03,209 Нет, мне здесь хорошо. 619 00:48:04,126 --> 00:48:06,209 Это место неплохое. 620 00:48:06,667 --> 00:48:11,876 - Я тебе тоже нравлюсь? - Я же говорил тебе... ты мне нравишься... 621 00:48:39,167 --> 00:48:42,709 Ваша техника поцелуя улучшается. 622 00:48:43,334 --> 00:48:44,126 Ждать. 623 00:48:46,001 --> 00:48:47,667 Как нам пронести пистолет? 624 00:48:47,834 --> 00:48:49,001 Пистолет? 625 00:48:49,917 --> 00:48:52,834 В-третьих, взяточничество. 626 00:48:55,959 --> 00:48:58,001 Почему он посылает меня одного? 627 00:49:02,292 --> 00:49:04,584 Какой это старик? 628 00:49:06,001 --> 00:49:08,834 - В Макао пойдет снег? - Сумасшедший ублюдок! 629 00:49:13,292 --> 00:49:16,084 Выпадет ли снег в Макао? 630 00:49:19,126 --> 00:49:21,917 - Будет ли снег... - Деньги! 631 00:49:26,667 --> 00:49:27,959 Увидимся наверху. 632 00:49:30,959 --> 00:49:32,209 Вот и все? 633 00:49:38,542 --> 00:49:40,167 - Еда здесь. - Пожалуйста, подождите. 634 00:49:41,084 --> 00:49:42,126 Это мое. 635 00:50:12,167 --> 00:50:13,584 Ой, горячо! 636 00:50:15,584 --> 00:50:17,917 Все в порядке, все в порядке. Я в порядке, правда. 637 00:50:18,709 --> 00:50:19,792 Так жарко... 638 00:50:21,876 --> 00:50:22,876 Это 3. 639 00:50:23,209 --> 00:50:25,626 Нам нужно 6. 640 00:50:26,001 --> 00:50:29,126 - 3! - 3! 641 00:50:32,501 --> 00:50:35,709 - Это 6! - Хороший! 642 00:50:40,709 --> 00:50:42,584 Мне ее жаль. 643 00:50:50,667 --> 00:50:53,709 Она действительно богата. 644 00:50:53,876 --> 00:50:55,917 Наверное, не знает японского? 645 00:51:03,084 --> 00:51:04,876 Просто нужно пройти два слоя. 646 00:51:31,301 --> 00:51:33,626 НА 4 ДНЯ РАНЬШЕ... ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ГОНКОНГА. 647 00:51:33,667 --> 00:51:37,167 95% взломщиков сейфов пройти через спину. 648 00:51:37,751 --> 00:51:41,042 Это легко, но требует тяжелого оборудования. и занимает больше времени. 649 00:51:41,459 --> 00:51:43,876 Они глупы, и попасться больше всего. 650 00:51:44,501 --> 00:51:49,459 Но настоящие профессионалы идут вперед. 651 00:51:49,667 --> 00:51:52,501 Это сложно, но быстро. Вот почему. 652 00:51:53,126 --> 00:51:56,667 Передняя часть сложнее из-за этого стеклоблока. 653 00:51:56,792 --> 00:51:59,126 Если сверло разобьет его. 654 00:52:04,126 --> 00:52:11,126 Подключенный к нему провод высвобождает весит и постоянно блокируется. 655 00:52:11,959 --> 00:52:14,959 Второго шанса не существует. 656 00:52:16,042 --> 00:52:18,667 - Когда ты встречаешься с Ченом? - Сегодня вечером. 657 00:52:18,959 --> 00:52:20,001 Дайте ей пистолет. 658 00:52:21,376 --> 00:52:23,626 - Забудь это. - Это для вашей же безопасности. 659 00:52:23,792 --> 00:52:26,709 Я не могу взломать сейф, вместо этого беспокойтесь об этом. 660 00:52:26,751 --> 00:52:31,376 Должно быть, твой отец научил тебя всему. 661 00:52:33,417 --> 00:52:34,459 Мне жаль. 662 00:52:34,626 --> 00:52:37,501 Извините за что? Он вор, а я полицейский. 663 00:52:40,501 --> 00:52:45,126 Вы не можете потерпеть неудачу, нам нужен парк Макао чтобы привести нас к Вэй Хун. 664 00:52:45,667 --> 00:52:51,709 Мы занимаемся им уже 5 лет, и все еще не фотография, 665 00:52:52,084 --> 00:52:55,042 иногда он чувствует себя другом. 666 00:53:12,751 --> 00:53:13,917 Эта сука... 667 00:53:26,792 --> 00:53:29,876 Спинка 12см? Ни в коем случае ты не пройдешь. 668 00:53:31,334 --> 00:53:32,417 Веселиться. 669 00:53:40,542 --> 00:53:43,042 - Это сильно. - Это просто напиток. 670 00:53:45,917 --> 00:53:48,334 Вы выиграли 8 миллионов долларов за одну ночь? 671 00:53:48,376 --> 00:53:51,292 3 дня на победу. 1 ночь, чтобы потерять все. 672 00:53:51,792 --> 00:53:53,834 Тебе следовало уйти, когда ты выиграл. 673 00:53:53,876 --> 00:53:55,834 С таким настроем победить невозможно. 674 00:53:56,001 --> 00:53:58,001 Что вы тогда чувствовали? 675 00:53:58,667 --> 00:54:00,584 Я чертовски сумасшедший. 676 00:54:01,792 --> 00:54:03,834 В Макао всегда так жарко? 677 00:54:04,001 --> 00:54:05,667 Затем снимите его. 678 00:54:11,459 --> 00:54:15,501 Вам придется продать камень этому Вэй Хун? 679 00:54:15,959 --> 00:54:17,501 В противном случае меня будут преследовать. 680 00:54:17,626 --> 00:54:19,709 Мне бы хотелось, чтобы меня так преследовали. 681 00:54:19,959 --> 00:54:22,334 - Как бы это было? - Это ад. 682 00:54:23,501 --> 00:54:24,667 И одинокий. 683 00:54:24,917 --> 00:54:27,667 Что это за татуировка? 684 00:54:27,792 --> 00:54:31,501 Мне пока везло, не исключение. 685 00:54:32,501 --> 00:54:35,626 У меня есть огромная информация... 686 00:54:35,751 --> 00:54:38,584 Да? Что это такое? 687 00:54:39,459 --> 00:54:41,376 Я скажу тебе в другой раз. 688 00:54:42,584 --> 00:54:45,792 Это мой грандиозный выход. 689 00:54:49,917 --> 00:54:53,376 Что? Я надеваю это, не снимая его. 690 00:54:57,501 --> 00:54:59,584 Какого черта ты делаешь? 691 00:54:59,709 --> 00:55:01,209 Она тебе нравится? 692 00:55:02,417 --> 00:55:03,209 Нет... 693 00:55:03,376 --> 00:55:04,459 Тогда в чем проблема? 694 00:55:06,542 --> 00:55:09,792 Нам следует сконцентрироваться на работе. 695 00:55:11,792 --> 00:55:14,666 У меня нет никаких сбережений. 696 00:55:14,667 --> 00:55:18,417 Хотя я был делаю это всю свою жизнь. 697 00:55:18,584 --> 00:55:20,583 Все эти деньги ушли моей дочери. 698 00:55:20,584 --> 00:55:23,667 Теперь и мой зять. 699 00:55:23,709 --> 00:55:27,917 И я боюсь даже самая маленькая работа. 700 00:55:28,167 --> 00:55:31,417 Я тебе завидую. Молодой и красивый. 701 00:55:31,542 --> 00:55:34,334 Это все грим. Я весь прогнил внутри. 702 00:55:34,417 --> 00:55:36,459 По крайней мере, это только твоя внутренняя часть. 703 00:55:36,584 --> 00:55:41,334 Всякий раз, когда идет дождь, мое тело болит во всем. 704 00:55:41,459 --> 00:55:42,709 После этой работы... 705 00:55:45,292 --> 00:55:49,876 Я хочу выйти замуж... Нет, просто живите вместе. 706 00:55:51,626 --> 00:55:54,209 И платить налоги, как другие. 707 00:55:56,251 --> 00:55:58,625 Итак, что вам нужно сделать? 708 00:55:58,626 --> 00:56:00,417 Мне нужно открыть этот сейф. 709 00:56:00,542 --> 00:56:01,876 Но проблема в том. 710 00:56:02,292 --> 00:56:06,334 У тебя есть чувства к парку Макао. 711 00:56:06,501 --> 00:56:09,584 - Я презираю этого человека. - Ощущения такие. 712 00:56:09,667 --> 00:56:12,376 Тогда он должен мне нравиться? Этот сукин сын? 713 00:56:12,626 --> 00:56:17,542 Он сукин сын, но тот, кто сделает нас богатыми. 714 00:56:24,459 --> 00:56:27,542 Что-то не так... 715 00:56:27,626 --> 00:56:30,667 Ты позволишь парку Макао продать его одному? 716 00:56:30,917 --> 00:56:34,167 Давным-давно два вора украл «Слезу Солнца». 717 00:56:34,334 --> 00:56:37,667 и отправился в Вэй Хун, чтобы продать его. Знаешь, что произошло? 718 00:56:38,792 --> 00:56:40,709 Один умер, а другой еле отошел. 719 00:56:41,126 --> 00:56:43,292 - Сколько он получил? - 1000 долларов. 720 00:56:45,167 --> 00:56:46,667 Я не доверяю парку Макао, 721 00:56:47,459 --> 00:56:50,334 - ...эта работа обречена на провал. - Подожди. 722 00:56:58,334 --> 00:56:59,167 Хорошо. 723 00:56:59,667 --> 00:57:02,126 Парк Макао его недооценивает. 724 00:57:02,667 --> 00:57:07,167 Итак, мы идем только за наличными, Деньги Тиффани. 725 00:57:17,417 --> 00:57:20,209 КАЗИНО ТРЕСКА. ОСТАЛОСЬ 18 ЧАСОВ. 726 00:57:20,626 --> 00:57:24,417 Чен и Жевательная резинка зарегистрируйтесь в люксе на 20 этаже. 727 00:57:24,542 --> 00:57:26,626 Йеникал поднимется на Люкс Тиффани оттуда. 728 00:57:26,792 --> 00:57:30,126 Ваш номер готов, мадам. 729 00:57:30,542 --> 00:57:34,459 Давайте сделаем перерыв. 730 00:57:34,751 --> 00:57:39,167 - Во сколько ты вернешься? - Около 5 утра. 731 00:57:40,292 --> 00:57:42,626 Она говорит по-японски? 732 00:57:42,792 --> 00:57:44,126 Увидимся тогда. 733 00:57:44,292 --> 00:57:46,459 - Зампано, поднимись на крышу. - Хорошо. 734 00:57:46,626 --> 00:57:48,751 - Как мне избежать видеонаблюдения? - Не беспокойся об этом. 735 00:57:49,709 --> 00:57:52,042 Мы с Попи устроим диверсию. 736 00:57:57,334 --> 00:57:59,251 Вы называете это английским? 737 00:58:03,542 --> 00:58:06,459 Ты ублюдок! 738 00:58:08,001 --> 00:58:09,376 Никакой борьбы, никакой борьбы. 739 00:58:09,417 --> 00:58:10,126 Извини. 740 00:58:14,417 --> 00:58:15,626 Дерьмо! 741 00:58:19,751 --> 00:58:22,584 Опустите камеру лифта и покажи мне трансляцию с пола. 742 00:58:23,334 --> 00:58:28,376 Проблема в секторе B72, пожалуйста, удалите черный список 743 00:58:29,334 --> 00:58:31,251 Я позабочусь о нем. 744 00:58:33,042 --> 00:58:36,209 Мне очень жаль. У нас есть ситуация на площадке. 745 00:59:14,251 --> 00:59:15,250 Ты здесь? 746 00:59:15,251 --> 00:59:16,126 Да. 747 00:59:16,501 --> 00:59:17,842 Оставайтесь скрытыми. 748 00:59:18,542 --> 00:59:20,501 Это моя специальность. 749 00:59:23,001 --> 00:59:28,084 Ублюдок... он ударил меня по-настоящему? 750 00:59:29,626 --> 00:59:31,542 Это я, посылка пришла. 751 00:59:31,959 --> 00:59:34,334 Поверните налево перед складом. 752 00:59:34,417 --> 00:59:38,501 Рядом с часовней Ксавьера есть кафе... 753 00:59:56,376 --> 00:59:57,334 Я понял. 754 00:59:58,292 --> 01:00:00,334 Ты купил для нас лодку? 755 01:00:21,501 --> 01:00:25,126 - Почему ты не замужем? - Женщины не любят плохих мужчин. 756 01:00:25,209 --> 01:00:28,917 Нет, ты выглядишь хорошим человеком. 757 01:00:31,167 --> 01:00:33,501 Я тоже видел лицо Вэй Хуна. 758 01:00:34,126 --> 01:00:38,209 Давным-давно я украл «Слеза Солнца» в Токио, 759 01:00:39,126 --> 01:00:41,126 и отвез его в Пусан. 760 01:00:42,917 --> 01:00:46,417 Если вы не соблюдаете прежде чем это сгорит, 761 01:00:47,126 --> 01:00:48,584 вы умрете один за другим. 762 01:00:49,042 --> 01:00:51,417 Мы не продадим по такой цене! Мы хотим 500 000 долларов! 763 01:00:52,376 --> 01:00:57,001 Я ничего не сказал, и огонь погас. 764 01:01:04,876 --> 01:01:08,542 Так что я очень плохой человек. 765 01:01:14,917 --> 01:01:18,417 Нет, ты хороший человек. 766 01:01:23,501 --> 01:01:26,584 Мне жаль. 767 01:01:30,459 --> 01:01:36,876 Я выпил слишком много. Я нервничаю перед работой. 768 01:01:37,376 --> 01:01:38,776 Завтра... 769 01:01:39,167 --> 01:01:43,084 что бы ни случилось, не покидай меня. 770 01:01:49,542 --> 01:01:54,917 Я не... делал это более 10 лет... 771 01:02:04,167 --> 01:02:06,917 Давайте сделаем 10 лет стоит. 772 01:02:27,084 --> 01:02:29,167 Он не ответит на молитву вора. 773 01:02:29,876 --> 01:02:34,001 Рядом с ним были два вора, когда Иисуса распяли. 774 01:02:34,126 --> 01:02:36,042 Мы понимаем друг друга. 775 01:02:37,209 --> 01:02:38,292 Не так ли? 776 01:02:39,001 --> 01:02:41,834 Это не самый страшный грех в мире. 777 01:02:42,501 --> 01:02:47,876 Просто цветок, пытающийся расцвести в куче дерьма. 778 01:02:48,876 --> 01:02:51,426 Ты выбежал. О чем вы молились? 779 01:02:51,509 --> 01:02:53,876 Чтобы мы никогда больше не встретились. 780 01:02:55,167 --> 01:02:56,459 Ты что-то скрываешь. 781 01:02:56,792 --> 01:02:59,509 - Почему ты бросил меня 4 года назад? - Я? 782 01:03:06,126 --> 01:03:08,416 Зампано, как там ветер? 783 01:03:08,417 --> 01:03:11,209 Довольно хорошо. Здесь все настроено. 784 01:03:13,959 --> 01:03:15,292 Будь осторожен. 785 01:03:19,792 --> 01:03:21,459 Что с нами случилось? 786 01:03:28,167 --> 01:03:29,834 Осторожный. 787 01:03:38,251 --> 01:03:42,334 У нас через 30 минут, всем на ваши посты. 788 01:03:43,292 --> 01:03:44,416 Стою рядом. 789 01:03:45,667 --> 01:03:47,084 Йеникалл, ты готов? 790 01:03:47,167 --> 01:03:49,917 Подожди, я сейчас войду. 791 01:03:53,959 --> 01:03:55,834 - Твой наушник? - Ах, да. 792 01:03:55,917 --> 01:03:57,334 - Ты взял окно? - Ага. 793 01:03:57,709 --> 01:03:58,459 Что за... 794 01:03:59,251 --> 01:04:01,292 - Привет. - Привет. 795 01:04:01,917 --> 01:04:05,126 Какая здесь лодка любви. Повезло тебе. 796 01:04:06,251 --> 01:04:11,376 Я здесь совсем один... так одиноко и жалко... 797 01:04:11,667 --> 01:04:13,376 Давайте просто сосредоточимся на деньгах. 798 01:04:13,667 --> 01:04:14,917 Я готов. 799 01:04:14,959 --> 01:04:17,709 Будьте осторожны, Йеникал. А что насчет Тиффани? 800 01:04:17,876 --> 01:04:20,792 Уже был в казино час назад. 801 01:04:22,917 --> 01:04:24,876 Тиффани не должна покидать VIP-зал. 802 01:04:25,001 --> 01:04:27,376 Чен, держи ее там. 803 01:04:27,626 --> 01:04:28,876 Не волнуйся. 804 01:04:29,126 --> 01:04:33,251 Хорошо. Помните всех, у нас есть только 10-минутное окно. 805 01:04:33,334 --> 01:04:36,042 Если система отключается более чем на 10 минут, полицейские отправлены. 806 01:04:36,084 --> 01:04:37,709 Почему ты не заходишь? 807 01:04:37,751 --> 01:04:44,334 Я в черном списке, Я буду ждать тебя у выхода 7. 808 01:04:44,376 --> 01:04:45,876 Увидимся через 10. 809 01:04:46,709 --> 01:04:50,001 - Почему он там останавливается? - Наверное, стоит. 810 01:04:50,042 --> 01:04:51,709 Йеникалл, удачного подъема. 811 01:04:52,876 --> 01:04:54,209 Ты мне доверяешь? 812 01:04:54,709 --> 01:04:56,376 У меня нет выбора. 813 01:04:56,834 --> 01:04:59,834 Тогда ты любишь меня? 814 01:05:03,167 --> 01:05:05,292 Могу я рассказать тебе позже? 815 01:05:05,667 --> 01:05:08,292 Хорошо, готово! Действие! 816 01:05:27,334 --> 01:05:30,166 Привет! Провод 1 слишком натянут! Ослабьте его немного! 817 01:05:30,167 --> 01:05:31,751 Хорошо, ослабляем провод 1. 818 01:05:34,234 --> 01:05:35,651 Йеникал, будь осторожен! 819 01:05:40,167 --> 01:05:40,833 Ты в порядке? 820 01:05:40,834 --> 01:05:42,626 Черт возьми! Я убью... да... 821 01:05:43,292 --> 01:05:44,126 Иди! 822 01:06:11,292 --> 01:06:12,334 - Привет. - Привет. 823 01:06:16,251 --> 01:06:17,584 Хорошо, стоп. 824 01:06:18,584 --> 01:06:20,542 Я добрался до номера Тиффани. 825 01:06:30,834 --> 01:06:33,126 - Позвольте мне помочь вам. - Большое спасибо. 826 01:06:34,542 --> 01:06:35,584 Замри. 827 01:06:40,167 --> 01:06:41,751 Тебе нельзя здесь находиться! 828 01:06:43,667 --> 01:06:46,667 - Джонни, мы на 30-м этаже. - Мы входим. 829 01:06:59,501 --> 01:07:01,542 Тепловизионная камера 30-го этажа что-то зафиксировала. 830 01:07:02,834 --> 01:07:03,542 Не стреляйте! 831 01:07:04,542 --> 01:07:07,876 Все замирают! Сотовые и рации на столе! 832 01:07:07,959 --> 01:07:11,584 Кто ты? Где основная сила? 833 01:07:12,876 --> 01:07:13,792 Иди туда! 834 01:07:16,709 --> 01:07:17,876 Помещение охраны под контролем. 835 01:07:20,209 --> 01:07:21,667 Ты сегодня опоздал. 836 01:07:24,709 --> 01:07:25,584 Что происходит? 837 01:07:25,792 --> 01:07:26,709 Всем остановиться! 838 01:07:26,959 --> 01:07:28,876 - Прозрачный! - Прозрачный! 839 01:07:30,209 --> 01:07:31,542 Начинать. 840 01:07:44,001 --> 01:07:45,501 Поторопитесь, мы у двери. 841 01:07:59,876 --> 01:08:01,584 Ох, следи за своей головой. 842 01:08:02,001 --> 01:08:03,167 Добро пожаловать, добро пожаловать. 843 01:08:03,834 --> 01:08:05,667 Сэр, резервный генератор включен. 844 01:08:07,667 --> 01:08:09,751 Это подземное хранилище! 845 01:08:09,917 --> 01:08:11,876 Основное питание отключено. Что там происходит? 846 01:08:13,001 --> 01:08:14,166 Должна быть проблема. 847 01:08:14,167 --> 01:08:17,042 Сигнала сотовой связи тоже нет. Должен ли я это проверить? 848 01:08:26,959 --> 01:08:30,584 Запечатайте дверь и следуйте протокол безопасности. 849 01:08:30,667 --> 01:08:33,084 Полиция будет здесь через 10 минут. 850 01:08:33,876 --> 01:08:36,084 Но мне нужно уйти. 851 01:08:36,459 --> 01:08:38,126 Никто не уходит. 852 01:09:17,084 --> 01:09:19,042 Давайте прибавим жару. 853 01:09:19,876 --> 01:09:21,834 - Принеси мне еще фишек. - Да, мэм. 854 01:09:59,584 --> 01:10:01,667 Не дремлйте на утренних дежурствах. 855 01:10:01,834 --> 01:10:03,709 Облегчение через 15. 856 01:10:04,667 --> 01:10:06,751 Йеникалл, сейфы открыты? 857 01:10:07,376 --> 01:10:11,376 2 минуты 19, 18, 17... 858 01:10:11,626 --> 01:10:15,000 Ребята, вы на свидании? Давайте поторопимся. 859 01:10:15,001 --> 01:10:16,042 Сумасшедшая сука! 860 01:10:29,667 --> 01:10:30,834 Вот и все! 861 01:10:41,584 --> 01:10:44,834 Не волнуйся, У меня хорошее предчувствие. 862 01:10:48,417 --> 01:10:49,917 Не повезло сегодня. 863 01:10:54,001 --> 01:10:54,834 Чен! 864 01:10:57,001 --> 01:10:58,459 Одно движение, и ты умрешь! 865 01:10:58,834 --> 01:11:00,667 Отойди. Подвинься туда! 866 01:11:02,292 --> 01:11:04,001 Чен, что ты делаешь? 867 01:11:04,834 --> 01:11:07,376 - Мелкий воришка. - Не повезло тебе. 868 01:11:07,626 --> 01:11:09,542 Получите наличные, быстро. 869 01:11:14,917 --> 01:11:18,251 «Аварийный VIP-зал». 870 01:11:30,251 --> 01:11:31,459 Сидеть! 871 01:11:31,792 --> 01:11:33,092 Но я такой легкий. 872 01:12:14,417 --> 01:12:15,626 Это открыто! 873 01:12:30,334 --> 01:12:31,417 Это не в этом. 874 01:12:32,209 --> 01:12:33,417 Тогда там? 875 01:12:38,376 --> 01:12:39,708 Репортаж из VIP-зала. 876 01:12:39,709 --> 01:12:41,667 - VIP-зал? - Пожалуйста, проверьте. 877 01:12:50,209 --> 01:12:51,167 Нет ответа. 878 01:12:51,709 --> 01:12:53,876 Давайте проверим VIP-зал. 879 01:12:59,167 --> 01:12:59,792 Что это такое? 880 01:13:05,167 --> 01:13:06,292 Что это такое? 881 01:13:06,542 --> 01:13:07,417 Я не знаю. 882 01:13:21,501 --> 01:13:23,209 Разве это не наша прослушка? 883 01:13:23,834 --> 01:13:25,376 Он знал о нас! 884 01:13:37,167 --> 01:13:39,126 Какого черта, где это?! 885 01:13:56,417 --> 01:13:58,084 Основная мощность восстановлена! 886 01:13:58,209 --> 01:13:59,209 Сэр, посмотрите на это! 887 01:13:59,626 --> 01:14:01,292 - Это VIP-зал. - Да, сэр! 888 01:14:27,459 --> 01:14:31,500 - Забудь про бриллиант. - Я встречусь с Вэй Хуном наедине. 889 01:14:31,501 --> 01:14:33,292 Это было очень приятно. 890 01:14:33,709 --> 01:14:35,251 Что это значит? 891 01:14:35,292 --> 01:14:39,042 - Он трахается со мной? - Было приятно? 892 01:14:40,417 --> 01:14:43,042 Чен, что он имеет в виду? 893 01:14:43,084 --> 01:14:46,167 Парк Макао, кто ты? 894 01:14:46,417 --> 01:14:48,459 - Нам нужно уйти. - А что насчет алмаза? 895 01:14:48,584 --> 01:14:52,501 Та женщина, которую мы встретили в Гонконге работает в парке Макао. 896 01:14:54,251 --> 01:14:55,584 Зампано, сначала уничтожь меня. 897 01:14:57,209 --> 01:14:58,584 - Чен? - Это ловушка. 898 01:14:59,209 --> 01:15:00,251 Бегать! 899 01:15:10,417 --> 01:15:13,334 - В какую сторону? - Западный этаж казино. 900 01:15:13,459 --> 01:15:15,584 Двое на парковку, два на западном этаже. 901 01:15:17,084 --> 01:15:21,709 Мы получили сообщение от Джули, Парк Макао забрал алмаз. 902 01:15:22,251 --> 01:15:26,251 Обезопасьте выходы из казино, и передать их фотографии в MPD. 903 01:15:27,709 --> 01:15:29,542 Хорошо, открой двери. 904 01:15:29,709 --> 01:15:31,959 - Пойдем со мной, старик. - Конечно, конечно. 905 01:15:47,209 --> 01:15:48,167 Привет! 906 01:15:50,376 --> 01:15:52,292 Иди сюда. 907 01:15:58,584 --> 01:16:02,167 Вас определили в VIP-зал? 908 01:16:04,209 --> 01:16:05,667 Вы видели этих людей? 909 01:16:07,042 --> 01:16:08,334 А ты? 910 01:16:14,959 --> 01:16:16,501 В чем дело? 911 01:16:20,959 --> 01:16:22,584 Перекрестный список сотрудников. 912 01:16:31,167 --> 01:16:32,459 Как тебя зовут? 913 01:16:33,084 --> 01:16:34,334 Это могла быть она... 914 01:16:36,667 --> 01:16:38,417 я... 915 01:16:42,376 --> 01:16:43,459 Сумасшедшая сука! 916 01:16:43,917 --> 01:16:45,084 Сумасшедшая сука... 917 01:16:47,584 --> 01:16:49,167 Тебя зовут сумасшедшая сука? 918 01:16:51,917 --> 01:16:54,959 Вы здесь работаете? 919 01:16:59,209 --> 01:17:00,126 Привет! 920 01:17:01,626 --> 01:17:03,292 Кто этот парень? 921 01:17:06,376 --> 01:17:09,876 Йенни! Я тебя люблю! 922 01:17:10,126 --> 01:17:11,626 Возьмите его! 923 01:17:42,417 --> 01:17:44,917 Один подозреваемый находится под стражей на этаже казино. 924 01:17:49,917 --> 01:17:51,209 Давайте разделимся. 925 01:17:52,001 --> 01:17:53,876 Будьте осторожны. 926 01:18:04,251 --> 01:18:07,876 Извините, простите. 927 01:18:09,376 --> 01:18:10,501 Продолжайте выполнять свой долг. 928 01:18:10,834 --> 01:18:11,959 Покажи мне свое удостоверение личности. 929 01:18:13,376 --> 01:18:14,542 Что происходит? 930 01:18:14,917 --> 01:18:16,076 Откуда вы пришли? 931 01:18:16,159 --> 01:18:17,426 Не позволяй мне держать тебя. 932 01:18:29,001 --> 01:18:30,834 Все в порядке, они не знают наших лиц. 933 01:18:30,959 --> 01:18:31,917 Верно. 934 01:18:32,876 --> 01:18:37,042 Отпустить! Ты ошибся парнем! 935 01:18:37,542 --> 01:18:39,876 Я не тот парень! 936 01:18:40,042 --> 01:18:43,167 - Давайте проверим на вокзале. - Ладно, ладно! 937 01:18:44,501 --> 01:18:48,334 Блин, не смотри на нас... 938 01:18:49,292 --> 01:18:50,459 не смотри... 939 01:18:50,501 --> 01:18:52,001 Отпусти мою руку! 940 01:18:53,334 --> 01:18:55,041 Вы трое! Остановитесь здесь! 941 01:18:55,042 --> 01:18:56,817 Я сказал, не смотри! 942 01:18:58,542 --> 01:19:00,042 Не двигайся! 943 01:19:00,876 --> 01:19:01,876 Останавливаться! 944 01:19:01,959 --> 01:19:05,167 Замри! Руки вверх! 945 01:19:38,292 --> 01:19:41,501 Подозреваемый открыл огонь в секторе парковки C! 946 01:19:43,292 --> 01:19:44,459 Я не вижу ее фото. 947 01:19:55,042 --> 01:19:56,209 Ты напуган? 948 01:20:02,209 --> 01:20:03,292 Все будет в порядке. 949 01:20:15,251 --> 01:20:16,751 Двигаться! Двигаться! 950 01:20:18,959 --> 01:20:20,417 Черт возьми! 951 01:20:31,917 --> 01:20:32,667 Дерьмо! 952 01:20:32,709 --> 01:20:37,417 Парк Макао, я убью тебя! 953 01:20:43,276 --> 01:20:45,067 Отдайте ему! 954 01:20:49,917 --> 01:20:51,876 Замри! Мы откроем огонь! 955 01:20:52,251 --> 01:20:54,416 Подозреваемый угнал автомобиль мы прикроем спину! 956 01:20:54,417 --> 01:20:56,209 Остановите автомобиль! 957 01:21:29,209 --> 01:21:33,001 Да ладно, Чен! Я в порядке! 958 01:21:44,751 --> 01:21:47,666 Чен, ты потрясающий! Я тебя люблю! 959 01:21:47,667 --> 01:21:49,209 Я действительно люблю тебя! 960 01:21:49,667 --> 01:21:52,251 Пожалуйста, скажи это еще раз. 961 01:21:53,167 --> 01:21:56,751 Я люблю тебя, ты замечательный. 962 01:22:07,626 --> 01:22:09,001 Мне жаль. 963 01:22:17,251 --> 01:22:21,292 Нет, я купил не ту мечту. 964 01:22:48,334 --> 01:22:52,834 Двое подозреваемых убиты при бегстве их машина врезалась в стену. 965 01:22:52,959 --> 01:22:58,751 Подтверждено на месте крушения. 966 01:22:59,001 --> 01:23:05,251 Предположительно подозреваемые в VIP-зале. 967 01:23:05,667 --> 01:23:12,834 Передача троих подозреваемых, расчетное время прибытия 10 минут. 968 01:23:32,917 --> 01:23:35,042 Почему мне так не повезло! 969 01:23:35,167 --> 01:23:36,928 - Это не имеет смысла! - Просто сохраняй спокойствие. 970 01:23:37,017 --> 01:23:39,876 - Находиться в казино - это преступление? - Замолчи! 971 01:23:40,084 --> 01:23:42,500 Остановите машину! 972 01:23:42,501 --> 01:23:43,791 Скажите им, чтобы остановились! Прямо сейчас! 973 01:23:43,792 --> 01:23:46,542 - Стоп, сейчас же! - Ладно, ладно! 974 01:23:59,542 --> 01:24:02,001 Попи, хватай руль! 975 01:26:19,501 --> 01:26:21,242 «Приходи на пятый пирс, Попи». 976 01:26:32,334 --> 01:26:33,584 Как ты мог оставить меня там! 977 01:26:34,876 --> 01:26:37,917 Ты знал, что Парк Макао собирается ударь меня в спину! 978 01:26:43,042 --> 01:26:45,501 Извините, я запаниковал. 979 01:26:45,709 --> 01:26:48,084 Я должен был сначала спасти тебя. Дамы в первую очередь. 980 01:27:02,876 --> 01:27:05,334 А как насчет всех остальных? Жевательная резинка? 981 01:27:05,417 --> 01:27:10,417 Она обещала мне, что будет играть моя мама на моей свадьбе. 982 01:27:11,917 --> 01:27:16,667 Поехали в Гонконг, и поймай этого ублюдка. 983 01:27:19,417 --> 01:27:22,876 Поместите людей на паромный терминал Макао, Аэропорт Гонконга и Центральный терминал! 984 01:27:22,959 --> 01:27:25,667 Просто следи за ним, не производить арест. 985 01:27:30,501 --> 01:27:32,751 - Эй, я здесь. - Привет, Парк Макао! 986 01:27:37,334 --> 01:27:39,626 Мы в Цим Ша Цуй, на хвосте парка Макао. 987 01:27:49,876 --> 01:27:51,667 Чертова влажность Гонконга... 988 01:28:22,001 --> 01:28:23,959 - Я ухожу. - Пока-пока! 989 01:28:25,292 --> 01:28:29,876 Вэй Хун, бриллиант настоящая красота! 990 01:28:30,376 --> 01:28:31,251 Мне? 991 01:28:31,751 --> 01:28:34,417 Хватит любезностей, давайте перейдем к делу. 992 01:28:34,792 --> 01:28:36,251 10 миллионов долларов. 993 01:28:36,876 --> 01:28:38,834 Не здесь, в Гонконге. 994 01:28:39,876 --> 01:28:43,667 Пусан за 3 дня! Приходите сами. 995 01:28:47,792 --> 01:28:49,417 Дай мне свой свет? 996 01:28:53,334 --> 01:28:54,334 Спасибо. 997 01:29:18,376 --> 01:29:20,459 Как нам найти парк Макао? 998 01:29:20,792 --> 01:29:22,417 Есть поговорка: 999 01:29:22,501 --> 01:29:26,542 Преследуй ветер и хватаюсь за тени. 1000 01:29:27,626 --> 01:29:31,417 С чем приехала мадам? 1001 01:29:31,459 --> 01:29:35,334 Роллс-Ройс. Давайте искать прокат автомобилей. 1002 01:29:45,584 --> 01:29:47,834 Должно быть, это было неделю назад. 1003 01:29:47,876 --> 01:29:52,376 6 дней назад на самом деле, от корейского клиента. 1004 01:29:52,667 --> 01:29:54,166 - Корейский? - Да. 1005 01:29:54,167 --> 01:29:55,751 Должно быть, это оно. 1006 01:29:56,292 --> 01:29:59,459 - Твоя жена в нем влюблена. - Только лучшее! 1007 01:29:59,501 --> 01:30:02,167 Я очень торопился, когда украл это... 1008 01:30:04,751 --> 01:30:07,376 Эй, я нашел здесь часы. 1009 01:30:07,501 --> 01:30:10,166 У вас есть адрес клиента? 1010 01:30:10,167 --> 01:30:13,667 У меня есть это здесь, оно не отображается на твоем экране? 1011 01:30:36,792 --> 01:30:37,751 Эндрю? 1012 01:30:38,459 --> 01:30:39,292 Андрей! 1013 01:30:48,126 --> 01:30:49,042 Это ветеринар. 1014 01:30:54,334 --> 01:30:56,792 Добрый день. Это Гранд Отель Пусана. 1015 01:30:58,292 --> 01:31:02,167 Привет? Это Пусан... 1016 01:31:06,334 --> 01:31:07,626 Кто это? 1017 01:31:07,667 --> 01:31:09,709 Полицейский, который следил за Тиффани. 1018 01:31:10,084 --> 01:31:11,792 Может ли парк Макао стать следующим? 1019 01:31:12,084 --> 01:31:14,084 - Вэй Хун поедет в Пусан? - Определенно. 1020 01:31:14,251 --> 01:31:17,751 - Что думает Парк Макао? - Мы узнаем. 1021 01:31:18,126 --> 01:31:21,084 У меня есть друг-детектив в Корее. 1022 01:31:48,584 --> 01:31:49,584 Кэмерон? 1023 01:31:54,042 --> 01:31:55,042 Кто ты, черт возьми? 1024 01:31:55,376 --> 01:31:59,709 Когда-то многообещающая актриса, теперь я зарабатываю на жизнь мошенничеством. 1025 01:32:00,542 --> 01:32:02,417 Но я живу и умираю благодаря верности. 1026 01:32:03,209 --> 01:32:04,376 Где он? 1027 01:32:04,584 --> 01:32:07,709 Йеникал, одна судимость, за прелюбодеяние. 1028 01:32:08,042 --> 01:32:09,001 Прелюбодеяние? 1029 01:32:10,709 --> 01:32:13,209 Не измена, это была любовь. 1030 01:32:13,501 --> 01:32:18,376 Закрой эту чертову ловушку твой, я просил мою биографию? 1031 01:32:18,584 --> 01:32:19,584 Где этот ублюдок? 1032 01:32:19,626 --> 01:32:23,292 Я сказал тебе, Я живу и умираю верностью. 1033 01:32:23,334 --> 01:32:25,376 Как зовут вашу собаку? 1034 01:32:26,126 --> 01:32:27,084 Кэмерон. 1035 01:32:30,126 --> 01:32:32,667 Кэмерон? 1036 01:32:33,542 --> 01:32:35,167 Нет, пожалуйста, не надо! 1037 01:32:35,209 --> 01:32:37,542 - Кэмерон? - Пожалуйста! 1038 01:32:38,042 --> 01:32:39,376 Оставьте его в покое. 1039 01:32:40,042 --> 01:32:41,667 Ты действительно любишь его? 1040 01:32:42,084 --> 01:32:44,209 Перережьте горло Кэмерону. 1041 01:32:44,334 --> 01:32:46,001 Итак, где он? 1042 01:32:58,001 --> 01:32:59,334 Знак вступает. 1043 01:32:59,959 --> 01:33:01,333 Где он был? 1044 01:33:01,334 --> 01:33:03,209 Он принес с собой походное снаряжение. 1045 01:33:11,167 --> 01:33:12,251 Метка уходит наверх. 1046 01:33:13,001 --> 01:33:15,501 Это будет долгий день. 1047 01:33:16,209 --> 01:33:20,167 - Где, черт возьми, мой кофе? - Сэр, оно приближается. 1048 01:33:25,292 --> 01:33:27,167 Это то здание, 1049 01:33:33,167 --> 01:33:33,959 Замедлять! 1050 01:33:34,334 --> 01:33:35,626 Полицейские здесь! 1051 01:33:35,959 --> 01:33:38,292 Полицейские? Какого черта они здесь? 1052 01:33:42,959 --> 01:33:45,167 Мне? Делать все это самому? 1053 01:33:45,251 --> 01:33:46,876 Просто выключите переключатель запуска. 1054 01:33:49,376 --> 01:33:50,626 Переключатель запуска... 1055 01:33:53,042 --> 01:33:54,376 Что это за черт? 1056 01:33:54,626 --> 01:33:56,501 Похоже, они буксируют нашу машину. 1057 01:33:58,292 --> 01:33:59,334 Ждать! Ждать! 1058 01:34:01,334 --> 01:34:02,167 Что это такое? 1059 01:34:02,542 --> 01:34:04,416 Нарушение правил парковки. 1060 01:34:04,417 --> 01:34:05,876 Мы получили жалобу. 1061 01:34:21,417 --> 01:34:24,167 Хорошо, дело сделано. Я выхожу. 1062 01:34:38,417 --> 01:34:40,584 Никаких ошибок, мы все слушаем. 1063 01:34:40,626 --> 01:34:43,959 Эй, ты видишь ярость в моих глазах? 1064 01:34:44,042 --> 01:34:48,876 Сделайте ошибку, Кэмерон попадает в рай. 1065 01:34:50,959 --> 01:34:52,126 Закрой свою ловушку! 1066 01:34:52,334 --> 01:34:53,376 Подожди, 1067 01:34:53,417 --> 01:34:56,917 если он не доставит алмаз, Вэй Хун убьет его. 1068 01:34:57,501 --> 01:34:58,834 Даже лучше. 1069 01:35:03,542 --> 01:35:05,376 Они будут здесь через полчаса. 1070 01:35:10,501 --> 01:35:12,001 Нет, я приду к тебе. 1071 01:35:19,334 --> 01:35:23,042 - Мы позвонили в лифтовую компанию. - Просто исправь это! 1072 01:35:23,501 --> 01:35:25,084 След уходит. 1073 01:35:29,251 --> 01:35:31,334 Джули! Парк Макао находится в движении. 1074 01:35:31,376 --> 01:35:32,334 Я наблюдаю за ним. 1075 01:35:32,417 --> 01:35:35,167 Возьмите на себя управление на этой стороне, мы последуем за ним. 1076 01:35:35,292 --> 01:35:36,167 Идите медленно. 1077 01:35:52,417 --> 01:35:54,126 Как много времени это займет? 1078 01:35:54,251 --> 01:35:55,833 Мы исправим это в один миг. 1079 01:35:55,834 --> 01:35:59,084 - Не занимай весь день! - Делаю это уже 100 лет. 1080 01:36:40,417 --> 01:36:42,792 Определенно аромат Macao Park. 1081 01:36:47,292 --> 01:36:48,876 Он на диете? 1082 01:36:49,834 --> 01:36:51,417 Что ты делаешь? 1083 01:36:52,084 --> 01:36:53,917 Он не будет скрывать это на виду. 1084 01:36:55,251 --> 01:36:56,376 Пусан великолепен. 1085 01:36:56,751 --> 01:36:59,334 Должно быть, это та самая комната. На 15 этаже. 1086 01:36:59,376 --> 01:37:00,876 О, две комнаты, пожалуйста. 1087 01:37:12,126 --> 01:37:14,334 Сколько раз эта машина кружила по улице? 1088 01:37:14,459 --> 01:37:16,251 Примерно в 3 раза. 1089 01:37:56,292 --> 01:37:57,667 Парк Макао застраивается. 1090 01:38:05,042 --> 01:38:08,251 Мисси, обязательно спроси где алмаз. 1091 01:38:12,792 --> 01:38:14,334 - Билет? - Здесь. 1092 01:38:14,792 --> 01:38:17,792 - Паром отправляется через 2 часа. - Спасибо. 1093 01:38:18,292 --> 01:38:19,751 Значит, все кончено? 1094 01:38:20,376 --> 01:38:21,626 Остановите его на 5 минут. 1095 01:38:21,876 --> 01:38:24,000 Жаль, что это должно закончиться. Это было весело. 1096 01:38:24,001 --> 01:38:26,166 Мне всегда весело с женщинами. 1097 01:38:26,167 --> 01:38:27,084 Действительно? 1098 01:38:29,626 --> 01:38:31,334 Вам тоже было весело с Pepsee? 1099 01:38:34,751 --> 01:38:37,334 Почему ты спас ее еще в Макао? 1100 01:38:37,626 --> 01:38:40,209 В этой маскировке старика. 1101 01:38:41,209 --> 01:38:43,001 Она была настолько важна? 1102 01:38:46,792 --> 01:38:48,334 Не доверяйте женщинам так легко. 1103 01:38:48,626 --> 01:38:52,209 Она предала тебя с Попи. Повредил ногу. 1104 01:38:52,709 --> 01:38:55,334 Да, моя нога сломалась при падении. 1105 01:38:56,792 --> 01:38:58,959 Будильник сработал и я скатился в канализацию. 1106 01:38:59,792 --> 01:39:01,292 А я просто пополз... 1107 01:39:01,959 --> 01:39:03,959 - На 14 дней? - Ага. 1108 01:39:04,084 --> 01:39:06,126 Когда я пришел домой, было темно... 1109 01:39:07,959 --> 01:39:09,709 Они были вместе. 1110 01:39:13,126 --> 01:39:16,291 Конечно, они вместе перерезали провод. 1111 01:39:16,292 --> 01:39:21,584 Нет. Она презирает меня даже сейчас. 1112 01:39:21,626 --> 01:39:24,751 Она спросила, почему я ушел с золотом 4 года назад. 1113 01:39:48,209 --> 01:39:50,042 Значит, она невиновна? 1114 01:39:50,126 --> 01:39:51,917 Проволока была его работой. 1115 01:39:52,876 --> 01:39:55,126 Тот, кто тайно любил ее, 1116 01:39:56,251 --> 01:39:58,667 мелкий грабитель без меня. 1117 01:40:02,709 --> 01:40:05,251 Моя история слишком глупая? 1118 01:40:05,626 --> 01:40:06,751 Немного. 1119 01:40:07,084 --> 01:40:09,751 - Когда ты продашь алмаз? - Скоро. 1120 01:40:10,292 --> 01:40:11,834 Где оно сейчас? 1121 01:40:12,834 --> 01:40:13,792 У тебя дома? 1122 01:40:39,167 --> 01:40:40,042 Попи! 1123 01:40:41,042 --> 01:40:44,209 Ты разрезал это? Провод парка Макао? 1124 01:40:47,709 --> 01:40:50,042 О чем ты говоришь? 1125 01:40:50,209 --> 01:40:51,834 Засранец. 1126 01:40:53,501 --> 01:40:54,751 Ответьте мне прямо. 1127 01:40:58,709 --> 01:41:04,834 Хватит трахаться и найди этот бриллиант, сука! 1128 01:41:14,834 --> 01:41:16,917 Если сможешь, возьми это сам. 1129 01:41:23,209 --> 01:41:25,209 Еще одна лодка любви. 1130 01:41:25,667 --> 01:41:27,584 Ого, ты плакал? 1131 01:41:28,209 --> 01:41:30,917 Давайте остановимся. Хватит этой драмы. 1132 01:41:31,042 --> 01:41:33,584 - Бриллиант там? - Это пустая комната. 1133 01:41:34,126 --> 01:41:36,209 Убери от меня свою грязную руку. 1134 01:41:36,751 --> 01:41:40,917 Откуда вы знаете? Чья рука грязнее? 1135 01:41:42,542 --> 01:41:45,834 Я видел, как ты получал это в Макао. 1136 01:41:46,126 --> 01:41:47,584 Откройте эту дверь. 1137 01:41:49,626 --> 01:41:52,667 Вы открываете его. Если вы можете. 1138 01:41:58,959 --> 01:42:02,834 Похоже, все здесь. Ты в моей комнате? 1139 01:42:03,751 --> 01:42:05,626 Почему вы все такие молчаливые? 1140 01:42:06,626 --> 01:42:07,792 Найти алмаз? 1141 01:42:07,959 --> 01:42:08,791 Нет. 1142 01:42:08,792 --> 01:42:12,417 Пепси, ты, наверное, не пробовала. 1143 01:42:12,459 --> 01:42:13,626 Все эти годы... 1144 01:42:15,626 --> 01:42:16,917 Прости, что ненавидел тебя. 1145 01:42:17,001 --> 01:42:20,667 Спасибо, что спас меня в Макао. 1146 01:42:20,876 --> 01:42:23,584 - Нам надо встретиться... - Встретиться и что сделать? 1147 01:42:23,667 --> 01:42:26,500 Ты на свидании, да? Все милые-миленькие? 1148 01:42:26,501 --> 01:42:31,500 Мой прямолинейный характер даст вам 5 минут, чтобы выйти. 1149 01:42:31,501 --> 01:42:32,959 Приходят какие-то страшные люди. 1150 01:42:33,084 --> 01:42:35,626 Когда ты стал таким милосердным? 1151 01:42:35,709 --> 01:42:39,042 Разве ты не знал? Милосердие исходит из кошелька. 1152 01:42:39,126 --> 01:42:42,583 Этот кошелек мой. Йеникал! Вы уже здесь? 1153 01:42:42,584 --> 01:42:45,416 Почему ты меня зовешь? 1154 01:42:45,417 --> 01:42:48,750 Привет, Парк Макао. Я иду в твою комнату, 1155 01:42:48,751 --> 01:42:52,084 Слышишь? Мы получим ваш алмаз. 1156 01:42:52,667 --> 01:42:55,417 Почему ты такой тихий? Хм? 1157 01:42:55,626 --> 01:42:59,459 Ты в аду, мудак. 1158 01:42:59,584 --> 01:43:01,792 В любом случае, я не знаю никого на небесах. 1159 01:43:07,709 --> 01:43:10,667 Парк Макао. Где Вэй Хун? 1160 01:43:12,042 --> 01:43:14,001 - Бриллиант? - Деньги? 1161 01:43:25,334 --> 01:43:25,834 Идти! 1162 01:43:29,584 --> 01:43:31,709 Они установили контакт. Арестуйте женщину в кафе. 1163 01:43:31,876 --> 01:43:32,584 Давайте двигаться. 1164 01:43:35,709 --> 01:43:38,042 Торопиться! Все возвращаются. 1165 01:43:42,709 --> 01:43:45,709 Хорошо, я Парк Макао. 1166 01:43:46,042 --> 01:43:48,292 Давайте сначала поглотим немного никотина. 1167 01:43:48,376 --> 01:43:50,834 Йеникалл, ты здесь? Вы нашли алмаз? 1168 01:43:51,501 --> 01:43:54,042 Пожалуйста, заткнись, я концентрируюсь. 1169 01:43:54,751 --> 01:43:55,667 Э-э, конечно, конечно. 1170 01:44:14,376 --> 01:44:16,876 Подождите, они все несут автоматическое оружие. 1171 01:44:17,542 --> 01:44:19,334 Не волнуйтесь, спецназ уже в пути. 1172 01:44:22,834 --> 01:44:24,376 Это снова та машина. 1173 01:44:40,501 --> 01:44:41,292 Двигаться! 1174 01:44:45,459 --> 01:44:46,667 Осторожно, старик. 1175 01:44:48,001 --> 01:44:50,376 - Тебе нужно успеть на паром. - Если смогу. 1176 01:45:47,459 --> 01:45:49,209 Где, черт возьми... 1177 01:45:57,209 --> 01:45:58,876 Ох... Боже мой... 1178 01:46:16,709 --> 01:46:22,126 Ты наглый ублюдок, заставил нас приехать в Пусан. 1179 01:46:22,876 --> 01:46:26,834 Кража у вора. Что в этом плохого? 1180 01:46:27,167 --> 01:46:32,542 Если ты попросишь, мы можем позволить тебе уйти с мелочью. 1181 01:46:34,542 --> 01:46:38,167 Но я здесь ради 10 миллионов долларов. 1182 01:46:41,334 --> 01:46:42,334 Эй, эй. 1183 01:46:43,126 --> 01:46:45,251 Бизнес прежде всего. 1184 01:46:45,834 --> 01:46:48,334 - Где это? - Вон там. 1185 01:46:49,209 --> 01:46:51,584 Оценка в 1186 01:46:51,709 --> 01:46:52,626 Принеси это. 1187 01:46:58,167 --> 01:46:58,848 Команда Альфа, вперед! 1188 01:46:59,084 --> 01:47:01,208 Защитите арендаторов и тщательно подмести. 1189 01:47:01,209 --> 01:47:02,251 Высылайте спецназ! 1190 01:47:02,667 --> 01:47:05,542 Альфа, войди, Браво, прикрывайте спину. 1191 01:47:05,626 --> 01:47:06,667 Заходите тихо. 1192 01:47:18,626 --> 01:47:21,126 Йеникалл, здесь хаос. 1193 01:47:22,251 --> 01:47:24,584 - Бриллиант? - У меня есть. 1194 01:47:24,626 --> 01:47:26,626 Спускайся скорее! 1195 01:47:29,209 --> 01:47:31,417 Почему здесь? 1196 01:47:33,292 --> 01:47:35,251 Разве ты не помнишь эту комнату? 1197 01:47:36,209 --> 01:47:37,292 Давным-давно, 1198 01:47:39,167 --> 01:47:40,251 ты сидел прямо здесь. 1199 01:47:42,667 --> 01:47:43,751 Верно? 1200 01:47:46,209 --> 01:47:46,834 Вэй Хун! 1201 01:47:52,292 --> 01:47:53,334 Виски? 1202 01:47:54,626 --> 01:47:56,584 Есть ли время для виски? 1203 01:47:59,084 --> 01:48:00,584 Я сидел здесь? 1204 01:48:01,251 --> 01:48:02,334 Кто ты? 1205 01:48:03,542 --> 01:48:07,251 Здесь было два вора. 1206 01:48:10,667 --> 01:48:12,084 Нет, три. 1207 01:48:13,626 --> 01:48:17,333 Если вы не соблюдаете прежде чем это сгорит, 1208 01:48:17,334 --> 01:48:18,625 вы умрете один за другим. 1209 01:48:18,626 --> 01:48:21,709 Мы не продадим по такой цене! Мы хотим 500 000 долларов! 1210 01:48:59,167 --> 01:49:04,126 Это был твой отец? С хорошей памятью ты долго не протянешь. 1211 01:49:04,209 --> 01:49:08,292 Те, кто воруют у меня... 1212 01:49:08,376 --> 01:49:09,376 все мертвы. 1213 01:49:12,542 --> 01:49:13,584 Это нормально, 1214 01:49:14,542 --> 01:49:16,751 тебя все равно здесь поймают. 1215 01:49:18,417 --> 01:49:21,292 Это фейк! 1216 01:49:40,667 --> 01:49:42,167 Он сбежал вниз. 1217 01:49:44,584 --> 01:49:45,501 Ждать. 1218 01:50:27,626 --> 01:50:29,126 Отправьте снайпера! Торопиться! 1219 01:50:30,292 --> 01:50:32,126 Держи огонь! 1220 01:50:51,084 --> 01:50:52,584 - Граната! - Вернись! 1221 01:51:00,167 --> 01:51:01,407 Эй, Йеникал, ты в порядке? 1222 01:51:01,417 --> 01:51:03,334 Началась война? 1223 01:51:04,417 --> 01:51:05,292 Уходи! 1224 01:51:13,292 --> 01:51:14,251 Мужчины вниз! 1225 01:51:15,001 --> 01:51:17,017 - Берегите жильцов! - Команда Чарли сюда! 1226 01:51:19,084 --> 01:51:20,126 Давай поднимемся туда! 1227 01:51:20,542 --> 01:51:22,292 Джули, прикрой выход. 1228 01:52:36,001 --> 01:52:37,333 Йеникал? 1229 01:52:37,334 --> 01:52:39,458 Что? Перестаньте меня изводить! 1230 01:52:39,459 --> 01:52:41,208 Просто интересно, где ты был. 1231 01:52:41,209 --> 01:52:43,792 Кажется, я возле лифта. 1232 01:52:43,876 --> 01:52:46,126 А, тогда можешь просто выбросить. 1233 01:52:46,417 --> 01:52:48,334 Могу ли я передать его вам лично? 1234 01:52:48,792 --> 01:52:50,209 Ты мне не доверяешь? 1235 01:52:50,251 --> 01:52:53,459 Конечно, да, но я слышал кое-что... 1236 01:52:54,334 --> 01:52:57,126 Полицейские повсюду! 1237 01:52:57,292 --> 01:52:59,917 Мы должны доверять друг другу в такое время. 1238 01:53:00,084 --> 01:53:02,376 я наверху лифта на 3 этаже. 1239 01:53:02,459 --> 01:53:03,959 Давай, давай поспешим. 1240 01:53:04,209 --> 01:53:05,376 Я тебя люблю! 1241 01:53:06,959 --> 01:53:07,459 Хорошо. 1242 01:55:38,876 --> 01:55:40,459 Он упал на 7 этаж. 1243 01:56:18,042 --> 01:56:20,251 Браво, один подозреваемый задержан на 7 этаже. 1244 01:56:30,667 --> 01:56:32,001 Выстрелы стали ближе. 1245 01:56:33,042 --> 01:56:34,126 Йеникал, ты здесь? 1246 01:56:34,584 --> 01:56:35,584 Да! 1247 01:56:35,626 --> 01:56:37,126 Ты видишь меня? 1248 01:56:37,251 --> 01:56:38,084 Я тебя вижу. 1249 01:56:38,209 --> 01:56:39,751 Тогда брось это мне. 1250 01:56:52,251 --> 01:56:55,084 Я отдаю тебе свою жизнь. 1251 01:56:55,209 --> 01:56:56,251 Хорошо, сейчас! 1252 01:56:59,209 --> 01:57:00,584 Подожди меня внизу. 1253 01:57:39,667 --> 01:57:41,626 Я же говорил тебе, это твой ад. 1254 01:57:42,792 --> 01:57:46,167 Мелкий грабитель без тебя? 1255 01:57:47,667 --> 01:57:48,917 Почему ты это сделал? 1256 01:57:49,501 --> 01:57:50,626 Что делать? 1257 01:57:52,167 --> 01:57:53,751 Зачем ты перерезал провод? 1258 01:57:55,001 --> 01:57:56,876 Разве воры не могут этого сделать? 1259 01:57:57,001 --> 01:58:00,459 Но ты взял золото! Все 68 кг! 1260 01:58:13,001 --> 01:58:16,542 Друг! Мой старый друг! 1261 01:58:19,001 --> 01:58:20,501 Обработайте рану. 1262 01:58:26,042 --> 01:58:27,459 Ты пиздец. 1263 01:58:28,084 --> 01:58:31,542 Эти китайцы вас найдут. 1264 01:58:32,584 --> 01:58:33,426 Я знаю. 1265 01:58:34,917 --> 01:58:36,176 Это будет ад. 1266 01:58:37,459 --> 01:58:38,826 И одинокий. 1267 01:58:50,042 --> 01:58:52,459 Пожалуйста, спокойно покиньте здание! 1268 01:58:54,501 --> 01:58:55,459 Останавливаться. 1269 01:59:06,584 --> 01:59:10,792 Придурок, даже не знал это было рядом с ним. 1270 01:59:34,126 --> 01:59:35,459 - Вэй Хун? - Хорошо. 1271 01:59:52,917 --> 01:59:54,667 Парк Макао уходит! 1272 01:59:55,334 --> 01:59:56,417 Привет. 1273 01:59:56,751 --> 01:59:57,876 Возьмите его! 1274 01:59:58,292 --> 02:00:01,542 Он получил билет на паром. Доберитесь до пирса! 1275 02:00:14,376 --> 02:00:15,792 Вэй Хун! Замри! 1276 02:00:16,542 --> 02:00:20,001 Из Гонконга? Вам приказано не арестовывать меня. 1277 02:00:20,042 --> 02:00:22,001 Те, кто у вас на зарплате?! 1278 02:00:22,042 --> 02:00:25,584 Но не только в Гонконге. 1279 02:00:31,667 --> 02:00:32,917 Где находится парк Макао? 1280 02:00:33,334 --> 02:00:35,459 Я имею в виду пирс Пусана. 1281 02:00:36,376 --> 02:00:37,417 Спасибо. 1282 02:00:41,251 --> 02:00:44,709 Попи, Попи! Ответьте мне! 1283 02:00:45,834 --> 02:00:46,917 Эндрю, ты видишь Попи? 1284 02:00:47,001 --> 02:00:48,334 - Хм? - Хватай его! 1285 02:00:48,501 --> 02:00:49,834 Что, черт возьми, ты говоришь? 1286 02:00:50,292 --> 02:00:51,001 Прошу прощения. 1287 02:00:54,917 --> 02:00:56,001 Эй, Попи! 1288 02:01:06,626 --> 02:01:08,709 Попи, у тебя есть бриллиант?! 1289 02:01:12,751 --> 02:01:13,959 Не следуй за мной! 1290 02:01:14,792 --> 02:01:17,501 - Эй, Папи, иди сюда! - Уходите! 1291 02:01:21,876 --> 02:01:22,792 Двигаться! 1292 02:01:22,917 --> 02:01:24,292 Ты такой мертвый! 1293 02:01:44,459 --> 02:01:46,542 Давай пообщаемся, мудак! 1294 02:01:46,709 --> 02:01:47,626 Черт возьми! 1295 02:01:51,376 --> 02:01:52,376 Уходите! 1296 02:02:05,417 --> 02:02:08,667 - Ты в порядке?! - Он в порядке. Хорошая работа. 1297 02:02:18,209 --> 02:02:20,334 Эй, ты! Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться! 1298 02:02:31,876 --> 02:02:34,709 Это странно, почему этот алмаз такой хрупкий? 1299 02:02:36,709 --> 02:02:41,751 Привет, Йеникал. Я думаю, мы взяли не тот бриллиант. 1300 02:02:44,626 --> 02:02:49,167 Йеникалл, ты сука! 1301 02:03:04,292 --> 02:03:06,375 Сколько он тебе платит для реплики? 1302 02:03:06,376 --> 02:03:07,784 20 000 долларов. Почему? 1303 02:03:07,867 --> 02:03:09,626 Отправь мне тоже. Я заплачу тебе 50 000 долларов. 1304 02:03:09,709 --> 02:03:10,834 Не говори Попи. 1305 02:03:11,167 --> 02:03:12,501 Что ты там делаешь? 1306 02:03:12,542 --> 02:03:13,792 Что мы всегда делаем. 1307 02:03:40,459 --> 02:03:42,251 Браво, продолжайте подметать. 1308 02:03:52,667 --> 02:03:56,126 я был в душе и услышал выстрелы! 1309 02:03:56,334 --> 02:03:57,501 Что происходит? 1310 02:03:57,584 --> 02:03:59,334 Теперь все кончено. 1311 02:03:59,376 --> 02:04:01,626 - Можно ли спуститься? - Да. 1312 02:04:01,751 --> 02:04:03,791 - Это безопасно? - Я провожу тебя туда. 1313 02:04:03,792 --> 02:04:04,792 Спасибо. 1314 02:04:08,751 --> 02:04:09,792 Спасибо. 1315 02:04:12,167 --> 02:04:13,459 Я не знаю, подойдут ли они. 1316 02:04:13,709 --> 02:04:16,042 Просто нужно прикрыть ноги. Спасибо. 1317 02:04:16,084 --> 02:04:17,084 Берегите себя тогда. 1318 02:04:26,292 --> 02:04:28,542 Зампано должен был это увидеть. 1319 02:04:29,334 --> 02:04:32,251 Жевательная резинка была бы так горжусь мной. 1320 02:04:40,251 --> 02:04:42,292 Почему мне грустно... 1321 02:04:44,292 --> 02:04:48,751 Нет, нет. Хэппи-энд мой! 1322 02:07:03,626 --> 02:07:04,626 Вэй Хун! 1323 02:07:19,334 --> 02:07:20,626 Вэй Хун! Останавливаться! 1324 02:07:39,917 --> 02:07:40,917 Инспектор! 1325 02:07:44,042 --> 02:07:45,251 У меня есть Вэй Хун! 1326 02:07:45,376 --> 02:07:47,959 Инспектор! Я понял его! 1327 02:07:49,209 --> 02:07:53,001 Сэр, почему вы не отвечаете! 1328 02:09:09,209 --> 02:09:10,501 - Ого! - Как дела? 1329 02:09:10,751 --> 02:09:13,251 Полицейские не нашли этот тайник. 1330 02:09:13,334 --> 02:09:16,084 Бедный Попи, он получил 4 года. 1331 02:09:16,126 --> 02:09:17,792 Где находится Йеникал? 1332 02:09:17,834 --> 02:09:22,834 Она продает его в Гонконге, но кто купит его по такой цене? 1333 02:09:22,876 --> 02:09:25,084 В конце концов она просто приползет ко мне. 1334 02:09:26,334 --> 02:09:28,292 Почему? Собираетесь в Гонконг? 1335 02:09:30,042 --> 02:09:32,376 В Гонконге больше нет бизнеса. 1336 02:09:36,459 --> 02:09:38,792 Какое вино вы бы хотели? 1337 02:09:39,084 --> 02:09:41,126 Просто дай мне стакан красного. 1338 02:09:41,292 --> 02:09:45,251 У этой авиакомпании лучшее белое вино. 1339 02:09:45,376 --> 02:09:48,292 - Не то, приведите нам Мерсо. - Да, сэр. 1340 02:09:57,084 --> 02:09:59,001 О, это я. 1341 02:10:03,292 --> 02:10:06,125 Ты встречаешься со своим парнем? в Гонконге? 1342 02:10:06,126 --> 02:10:07,751 Нет, коллега. 1343 02:10:08,251 --> 02:10:09,292 Женщина. 1344 02:10:11,084 --> 02:10:12,792 Кухня Гонконга прекрасна. 1345 02:10:13,001 --> 02:10:16,126 Как насчет ужина, чтобы отпраздновать эта случайность? 1346 02:10:16,209 --> 02:10:19,126 Пожалуйста, не отказывайся, это было бы невежливо. 1347 02:10:19,376 --> 02:10:21,126 Моя мама всегда говорила мне: 1348 02:10:21,751 --> 02:10:23,334 «Будьте осторожны с женщинами». 1349 02:10:23,667 --> 02:10:26,459 Но нужно ли мне быть осторожным даже в путешествии? 1350 02:10:26,751 --> 02:10:28,084 Это всего лишь ужин. 1351 02:10:29,001 --> 02:10:31,709 Это да или нет? 1352 02:10:34,792 --> 02:10:36,126 У тебя получается... 1353 02:10:37,834 --> 02:10:41,042 невозможно отказаться. 1354 02:11:01,667 --> 02:11:03,376 «Нужен список покупателей?» 1355 02:11:10,667 --> 02:11:13,376 Мать всех сук, как она меня нашла?! 1356 02:11:14,959 --> 02:11:16,667 Сестренка! 1357 02:11:17,334 --> 02:11:21,917 Так рада тебя видеть! Посмотри, как я дрожу! 1358 02:11:23,251 --> 02:11:25,751 - Ты действительно здесь! - А алмаз? 1359 02:11:26,042 --> 02:11:28,959 В моей комнате. Я дам вам 30% за этот список. 1360 02:11:29,001 --> 02:11:31,667 И ты платишь за мой месячный счет за гостиницу. 1361 02:11:31,917 --> 02:11:35,834 Поэтому я привел кого-то, чтобы заплатить. 1362 02:11:35,959 --> 02:11:38,334 Это... кажется неправильным... 1363 02:11:43,167 --> 02:11:44,334 Боже мой... 1364 02:12:11,167 --> 02:12:14,384 У меня плохая сделка, цена золота выросла. 1365 02:12:14,426 --> 02:12:15,692 Парк Макао? 1366 02:12:17,334 --> 02:12:19,709 Вы действительно молились об этом? 1367 02:12:21,001 --> 02:12:23,126 Мы никогда больше не встретимся? 1368 02:12:24,626 --> 02:12:28,084 Разве мы не можем поговорить с глазу на глаз? Мы можем начать заново. 1369 02:12:29,126 --> 02:12:30,709 И мы это сделаем. 1370 02:12:31,917 --> 02:12:34,959 Но есть слишком много глаз вокруг тебя. 1371 02:12:36,751 --> 02:12:37,792 Один момент. 1372 02:12:38,334 --> 02:12:39,291 Вот ключ, сэр. 1373 02:12:39,292 --> 02:12:40,292 Спасибо. 1374 02:12:40,917 --> 02:12:42,584 Вы в Гонконге? 1375 02:12:42,626 --> 02:12:44,834 Погода здесь действительно хорошая. 1376 02:12:45,001 --> 02:12:47,959 Я перезвоню тебе, Мне осталось украсть еще одну вещь. 1377 02:13:08,542 --> 02:13:10,709 Ваш коллега все еще под водой? 1378 02:13:10,834 --> 02:13:12,167 Она заслуживает того, чтобы утонуть. 1379 02:13:16,251 --> 02:13:18,251 Ей предстоит оплатить большой счет. 1380 02:13:18,292 --> 02:13:21,626 Я только что зашел к стойке регистрации. 1381 02:13:21,959 --> 02:13:23,834 Ты оплатил ее счет? 1382 02:13:23,917 --> 02:13:27,501 Нет, кто-то уже это сделал, и пошла за своим багажом.